ISO 4043 – Cabinas de interpretação transportáveis
A norma internacional ISO 4043:2016 especifica os requisitos para a produção e utilização de cabinas móveis. Em contraste com as cabinas fixas (de acordo com a ISO 2603), podem ser desmontados, transportados e montados em salas de conferência que não estejam equipadas com cabinas fixas.
Uma alteração à norma resultou nas seguintes alterações, que foram oficialmente adoptadas em dezembro de 2016: Toda a tecnologia de conferência será removida da atual ISO e incorporada numa norma separada (ISO 20109), apenas os requisitos arquitectónicos e de insonorização são mantidos no que diz respeito à cabina de interpretação.
Esta norma destina-se aos fabricantes de cabinas, às empresas de aluguer e aos organizadores de conferências. A alteração efectuada em 2016 introduziu uma série de melhorias na qualidade do local de trabalho dos intérpretes:
- Maior isolamento acústico da cabina em relação ao hall e entre as cabinas
- Ventilação mais silenciosa com um aumento simultâneo da circulação de ar por hora
- Futuramente, serão necessários sensores de medição de CO² nas cabinas de interpretação para registar este parâmetro, essencial para o desempenho e a proteção da saúde, e para avisar os intérpretes em caso de ultrapassagem do valor-limite de 0,1 % (=1000 ppm) especificado na norma, bem como para assegurar uma ventilação adequada. Atualmente, estão a ser estudados e desenvolvidos sistemas de controlo ativo para cabinas móveis.
- a profundidade da mesa das cabinas móveis pode agora também ser superior a 50 cm
- As ligações de 230 V e USB devem estar previstas à altura da mesa
- as cabinas devem ter uma iluminação de teto regulável que permita aos intérpretes trabalhar sem sombras
- Os sinais linguísticos e a atribuição de canais aos participantes devem estar claramente visíveis nas cabinas
A ligação com as normas ISO 20108 sobre "Tecnologia de interpretação" e ISO 20109 sobre a "Qualidade da transmissão de sinais áudio e vídeo durante a interpretação" deve ser consultado neste contexto.
A ISO 4043:2016 pode ser obtida nas organizações ISO e DIN, na Alemanha, por exemplo, na Editora Beuth.
