Som original
Gravação do som original
O som original é o som que pode ser ouvido numa sala de conferências ou durante a projeção de um filme. Este som também pode ser gravado para fins documentais. No caso de uma conferência multilingue, a língua dos oradores e dos membros do painel também aparece na gravação. (Se os intérpretes tiverem de ser gravados, leia a nota do ponto dois). As gravações são geralmente efectuadas em gravadores de cassetes e gravadores DAT, a versão digital de uma cassete convencional.
Registo das interpretações
Por razões de direitos de autor, a gravação dos canais de interpretação só é possível com o consentimento prévio dos intérpretes e está sujeita a um contrato separado. Poderão ser incorridos custos adicionais até um terço dos honorários do intérprete. Importa igualmente ter em conta que a atuação oral de um intérprete destinado à Intérprete simultâneo não pode ser equiparado ao trabalho escrito de um tradutor. Por conseguinte, se, para além da gravação do som original, forem também gravadas as línguas interpretadas, tal deverá servir sobretudo para fins internos.
Para a gravação dos intérpretes, é preferível recorrer a intérpretes profissionais. Intérprete.
