会议技术词典

在这里，您可以找到有关会议技术、口译技术和一般会议的信息。我们还提供了活动规划辅助工具和清单、座位计划和口译员预订帮助。祝您浏览愉快。

如果您有任何问题或补充，请随时联系我们。我们期待您的来电。

来自 PCS 的团队

A

A 语言

活跃的语言意味着口译员既能听懂又能说得很好。

调谐系统

投票系统是一种记录个人对某一问题、动议或建议的意见的方式。

调谐装置

所提供的表决器有一个数字键盘和一个修正键 (*)。这意味着 "是"、"否

主动语言

为了说明国际会议所需的语言，或者就口译员而言，为了说明他们的水平，我们需要对他们进行培训。

天线环

为听力受损者设计的助听器的缺点是既能接收直接声音，也能接收间接声音。

音频会议口译

开始的情景是口译员和与会者坐在一个房间里，远程连接演讲者。

音频远程口译 (ARI)

通过音频远程口译 (ARI)，口译员与与会者和演讲者实际上是分开的。

音频描述

音频描述是一种让盲人和视障人士更好地感知视觉事件的过程。在这个过程中

活动技术培训

活动技术培训这里将详细介绍以下职业或进修课程：活动技术专家活动技术工艺大师

可靠性

您可以主要通过额外的物理连接（双屋入口、LTE 或 5G 备份）来创建故障安全、

B

B 语言

为了说明国际会议所需的语言，或者就口译员而言，为了说明他们的水平，我们需要对他们进行培训。

带宽

带宽一词通常与互联网连接速度有关。

无障碍活动

活动中有各种类型的障碍。这些障碍包括空间障碍，如台阶或

顾问口译员

顾问口译员（又称组织口译员）是指除口译工作外，还专门为客户提供咨询的口译员。

音响系统

扩声是对表演进行电声扩音，从语言和音乐讲座到会议和演出。

公共广播系统

扩声是通过不同的系统来实现的。根据演出的类型，扩声系统的组成部分可以是

公共广播技术

扩声技术包括音频系统扩声的整体概念。

座椅

在为活动选择座位安排和座位（设置）时，需要考虑几个因素：首先

舞台画家

您可以从工商会（IHK）或舞台年鉴中获得有关 "舞台画家和舞台雕塑家 "的信息。

舞台雕塑家

您可以从工商会（IHK）或舞台年鉴中获得有关 "舞台画家和舞台雕塑家 "的信息。

BYOD – 自带设备

自带设备（Bring Your Own Device）是会议和媒体技术中的一个术语，用来描述使用私人移动设备的情况。
终端设备为

C

C 语言

为了说明国际会议所需的语言，或者就口译员而言，为了说明他们的水平，我们需要对他们进行培训。

D

数据处理

数据处理是硬件（计算机和外围设备）和软件（用户程序、操作系统）系统的经典术语。

代表制度

代表系统由桌面麦克风链组成，每位小组成员可自行开关麦克风装置。

DIN 8578 连续远程口译（草案）

单语/双语/多语交流

如果交际场合基本上是双语的（即一方的口译员

DIN EN ISO 20109 – 口译技术要求

ISO 20109 于 2016 年 12 月发布。该国际标准规定了对设备的要求、

媒体技术研究生工程师

有关 "媒体技术研究生工程师 "课程的信息，请点击此处：

汉堡应用科学大学
媒体技术系
施蒂夫大街 69 号
20099

剧院和活动技术研究生工程师

您可以在这里获取有关 "剧院与活动技术研究生工程师 "的信息：

柏林应用科学大学（TFH）
部门 9 –

讨论系统

讨论系统由大量麦克风组成，与会者可通过这些麦克风参与讨论。

法庭口译员

如果谈判有不懂德语的人员参加，则必须请一名口译员。

电影和视频口译员

如果要在活动中放映电影或视频，只有在口译员能够进行口译的情况下才会放映。

口译员中心

请参见远程集线器。

口译系统

口译系统包括将单语口译转换为多语口译解决方案所需的口译技术组件。

口译员类型

口译分为几种类型：
› 低声传译
› 手语传译
› 交替传译

口译员行话

为了说明国际会议所需的语言，或者就口译员而言，为了说明他们的水平，我们需要对他们进行培训。

口译厢

口译厢是同声传译人员的工作场所。以下要求适用（根据 ISO 4043 和 DIN 56924 标准）。

解释前东德的类别

在德意志民主共和国，口译服务根据任务类型分类如下。

口译

口译（interpreting）一词已使用了许多世纪，代表着解释。时至今日，它主要...

无线

无线 "一词是指利用电磁场或电磁波传输信息。无线传输

无线麦克风

有线麦克风越来越多地被无线麦克风或系统所取代。通过释放几个 UHF 频道，也为移动电话

数字用户线路、VDSL 和光纤

DSL 是 Digital Subscriber Line（数字用户线路）的缩写，大致意思是数字用户线路。使用

E

E DIN 20539 笔译、口译及相关技术 – 术语

本标准汇编了笔译、口译及相关服务领域标准中使用的术语。

E DIN ISO 22259 会议系统 – 要求 – 设备

本标准规定了典型会议系统的要求，即其组件和使用所需的设备。

情商

未来，计算机还应该能够理解我们的感受。基本的情绪（快乐、愤怒、厌恶、恐惧、悲伤、惊讶）是

接收器

接收器是一种用于接收电磁波的设备（此处指电磁波）。接收器将接收到的信号进行转换。

F

活动技术专家

活动技术专家 "培训职业得到国家承认（自 1998 年 8 月起）。学徒期为三年。

远程口译

见远程口译

耳语传译系统

无线导览系统主要用于展会、博物馆和工厂车间的导览，以确保完美的导览效果。

悄悄话系统

无线导览系统主要用于展会、博物馆和工厂车间的导览，以确保完美的导览效果。

低声传译

耳语传译是同声传译的一种，通常不使用任何设备。

低声传译

耳语传译是同声传译的一种，通常不使用任何设备。

引导系统

无线导览系统主要用于展会、博物馆和工厂车间的导览，以确保完美的导览效果。

G

手语翻译

手语译员在有聋人参加的会议上，手语译员是一个重要的界面。当然，这里也可以使用手语翻译员和口译员。

手语翻译

参见手语翻译

H

硬件和软件

硬件和软件是计算机系统的组成部分，它们构成了用户和处理器之间的通信接口。

中风

参见远程集线器

I

感应系统

感应系统是一种无线口译系统。它与红外系统的不同之处在于

感应接收器

感应式接收器是感应式系统中的一部分，它能使会议室接收到电磁波，并将电磁波传送到接收器。

感应式发射器

电感式发射器是电感式系统的一部分，它将译出的语音信号调制为不同的载波频率

红外线

红外线是指波长范围在 880 纳米到 950 纳米之间的电磁波。红外线中的

红外传译系统

该系统由红外系统的基本元件组成，即一个发射器和一个接收器。

红外线系统

红外系统的任务是将声信号转换为光信号，然后将其传输，再将其

ISO 20108 – 同声传译 – 音频传输质量

ISO 20108 – 同声传译 – 音频传输质量 – 定义了音频传输质量的基本参数。

ISO 20109 – 同声传译 – 设备要求

本标准规定了口译箱和口译系统应采用的技术。其有效期为

ISO 2603 – 固定口译箱

ISO 2603 – 固定口译厢本标准规定了建造和翻新固定口译厢的要求和建议。

ISO 4043 – 可移动的口译箱

国际标准 ISO 4043:2016 规定了移动驾驶室的生产和使用要求。在

ISO/CD PAS 24019 同声传译交付平台

使用同声传译平台对口译员来说是一个相对较新的活动领域。使用参数和条件

J

K

下巴杆接收器

下巴栏接收器是引导系统的一部分。它以特定频率接收无线麦克风发出的信号。

会议系统

参见会议系统

会议口译员

会议口译员通常是自由职业者，与整个会议行业一样，对旺季和淡季都很熟悉。

会议系统

会议系统是各种设备组件的组合，用于在各种规模的活动中传输文字和图像。

国会技术

泛指会议技术、口译技术、公共广播技术、办公和数据技术以及各种组织和活动技术。

连续

见交替传译

交替传译

交替传译是一种典型的跟随或交替口译形式。这里

人工智能

人工智能人工智能（AI）是计算机模拟人类智能以执行复杂任务的能力。

L

音频和视频传输延迟

音频和视频信号如果要通过数据线传输，就必须进行数字化处理。数字化意味着

扬声器

振动膜片将电信号（或电脉冲）转换为声波。在此过程中

简易语言

简易语言是一种特殊形式的德语，对于有学习困难或认知障碍的人来说更容易理解。

LTE – 长期演进

LTE（长期演进）是当前的移动通信标准。2018 年，根据德国运营商的不同，有 80 –

M

多通道系统

查看多渠道技术

多通道技术

多通道技术不仅适用于在口译系统中传输不同的语言，还适用于

活动技术巨匠

成为 "活动技术巨匠 "的培训包括以下部分：第一部分：

麦克风

麦克风的任务是将声音信号（声音振动）转换为电信号（交流电压）。首先

麦克风系统

麦克风系统可以由单个麦克风组成，通过调音台进行控制或管理。它可以

麦克风链

麦克风链是一种麦克风系统，其中的麦克风通过总线系统（即带有多根导线的单根电缆）连接。

麦克风

见麦克风

录制原声和口译语言

原声是在大厅举行会议或放映电影时使用的声音。

N

O

组织口译员

组织口译员（也称顾问口译员）帮助会议组织者和活动机构策划和组织会议和活动。

原声

见原声录音和口译语言

P

被动语言

描述国际会议所需的语言，或就口译员而言，就以下方面发表声明

介绍

演示是对数字、数据和事实的视听呈现。演示文稿包括

演示技术

这是指用于实现演示的所有技术。演示技术包括

Q

量子计算机

量子计算机在理论上的讨论由来已久。2019 年秋天，谷歌小组开发出了功能强大的

R

继电器

参见继电器操作

继电器操作

在会议或欧盟层面，可以同时使用多种语言组合。因此，出于成本原因

中继舱

参见继电器操作

中继语言

参见继电器操作

远程集线器

在远程或口译中心，口译员在固定地点集中工作，为活动提供口译服务

远程口译

远程口译 (RI)、远程同声传译 (RSI)、视频远程口译 (VRI)、远距离口译或远程口译是指

远程同声传译 (RSI)

见远程口译

维修

维护用于定期检查租用和出售的设备。对于租赁设备

S

吸音

当声音撞击表面时，能量会被提取出来。它变成

隔音

隔音是指某些材料抑制声音的能力。其尺寸为

活动技术专家学校

以下学校目前正在提供活动技术专家培训

弱人工智能

我们今天所说的人工智能一般都是相当弱的人工智能。有

听力环路

听力受损者使用助听器的缺点是，它既能接收直接声音，也能接收间接声音。对于听者来说

听力环路

听力回路（又称感应回路）与颈圈 – 类似，是一条戴在脖子上的电缆/回路。

无声会议/无声扩音机

无声会议/无声扩音在无声会议中，语音和音乐不是通过扬声器而是通过耳机传送的。

无声会议/无声活动

无声会议只通过耳机而不是扬声器传输音频信号。音源可以是

同时

见同声传译

同步系统

见同声翻译系统

同声传译

这种 "同声传译 "形式自第二次世界大战后的纽伦堡审判后才出现。在一次

同声传译

见同声传译

同声传译系统

见同声翻译系统

同步技术

同声传译技术具体指支持同声传译的会议技术。它是一种口译类型，其中...

同声传译

见同声传译

同声传译系统

口译系统包括将单语口译转换为多语口译解决方案所需的口译技术组件。

座位安排

下一节涉及与大会和会议座位安排有关的术语。

扬声器展台

您是否计划制作电影原声带、电影放映、电台广播或类似活动？为此

内部通话站

这是指扬声器可以通过按下按钮或开关打开或关闭的麦克风。

强大的人工智能

强人工智能又称强人工智能、全人工智能或人工通用智能（AGI）。强人工智能

速记

音频描述是一种让盲人和视障人士更好地感知视觉事件的过程。在这个过程中

Stenomasque

当几个人之间的谈话由另一个人录音或口译时，就会用到录音口罩，特别是

T

会议技术

举办会议所需的所有设备和组织结构。参见 "会议技术"。

TED 投票系统

表决系统是记录个人对某一问题、动议或提案的意见的一种手段。

电话会议口译 (TCI)

口译员和与会者共处一室，扬声器远程连接。通过电话

U

传输技术

为了将声音信号从一个地方传输到另一个地方，需要将其转换成电信号。

V

活动技术

主要见大会和会议技术。不过，活动技术也包括娱乐和辅助节目，这些节目

活动法令

见《集会中心条例

联络口译

在非常小的范围内，较短的对话部分随后被翻译成另一种语言，而不需要借助

联络口译员

见联络口译

集会场所条例

根据《德国场地条例》（Versammlungsstättenverordnung - VStättVO），所有活动都必须满足某些最低要求，以防止公共安全风险。

延误

信号转换和传输的每个阶段都会出现延迟（关键词：唇音同步）。在声音转换和

视频会议口译 (VCI)

使用视频会议口译时，与会者和口译员坐在一个房间里，发言者通过视频会议口译系统进行录音。

视频远程口译 (VRI)

活动的图像和声音都通过视频传输传送给口译员。口译员

视频演示

使用视频技术的演示，例如，以直观的方式向更多受众进行演示。视频录像或

视频技术

视频显示或视频或数据技术演示的规划和实现。在规划阶段，视频的类型

为口译员准备文件

知识就是力量。由于自由职业口译员通常专注于某些主题，因此他们并不总是

W

维护

维护用于定期检查租用和出售的设备。如果是租赁设备，则定期检查、

X

Y

Z

双通道系统

双通道系统主要适用于传输以下信息

热门关键词

类别

热门关键词

类别

会议技术词典

会议技术词典

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T