什么是通俗语言？

简易语言是一种高度简化的日常用语，主要用于书面文本。其目的是让阅读有困难或语言能力差的人也能理解信息。平易语言的主要特点是 1. 用词简单，句子简短避免使用外来词和缩略语 3. 清晰的结构和布局 4. 辅助图像或插图平实语言遵循由 Netzwerk Leichte Sprache e.V. 或希尔德斯海姆大学 Leichte Sprache 研究中心等组织制定的某些规则。浅白语言的目标群体是智障者、学习困难者、阅读能力低下者、痴呆症患者或将德语作为外语学习的人。

为什么使用通俗语言？

通俗易懂的语言是会议的重要工具，可确保所有与会者都能理解和使用。这对有认知障碍、学习困难或德语水平不高的人尤为重要。在会议上，经过专门培训的口译员会实时将会议内容翻译成通俗易懂的语言。使用通俗易懂的语言可以让更多的人参与会议并理解会议内容，无论他们的认知能力或语言技能如何。

纯语言口译员如何工作？

通俗语言口译是一门相对较新的学科，有别于传统的口译方法。传统口译员经常使用复杂的专业术语和长句子，而普通话口译员则注重用词简单、句子简短、结构清晰。这就要求译员接受过专门的培训，并深刻理解通俗语言的规则。

能否将口译员纳入视频会议？

在视频会议和数字会议中，例如通过 Zoom 或 Microsoft Teams，可轻松将口译员整合到单独的视频通道中。与会者可以在此打开额外的音频通道，收听口译音频或普通语言。

翻译成通俗语言需要哪些技术？

参与者将获得带接收器的耳机可以选择不同的频道。有一个特殊通道专门用于翻译成普通语言。普通话口译员坐在口译厢里，同时翻译讲座、研讨会或演示文稿。他们会简化复杂的内容，使用简短的句子并解释难懂的术语。翻译是通过红外线或无线电系统与会者的接收器。这意味着每位与会者都可以单独选择是想听原文还是易读的译文。此外，还可以派遣交流助理直接陪伴有学习困难的人，向他们解释专业术语，并在必要时要求他们放慢语速。