نحن نعرف الشركة المصنعة البلجيكية Televic منذ ما يقرب من 20 عاماً. لطالما وجدنا أنظمة المناقشة ووحدات الميكروفون الخاصة بهم مثيرة للاهتمام ومبتكرة. استخدمنا تقنية Televic للمؤتمرات على نطاق أصغر للتأجير. وعندما كان الأمر يتعلق بالتركيب، كانت المنتجات هي الحل المناسب في كثير من الأحيان.

تكثف تعاوننا مع Televic بشكل كبير منذ عام 2014. فقد جلسنا جنباً إلى جنب في لجنة التوحيد القياسي المنشأة حديثاً التابعة للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي. وضمت هذه اللجنة مترجمين فوريين من منظمتي AIIC وBDÜ، بالإضافة إلى مترجمين فوريين من الاتحاد الأوروبي من البرلمان الأوروبي ومصنعي وموردي تكنولوجيا المؤتمرات ومقصورات الترجمة الفورية. وكانت المهمة هي تحديث المعايير القديمة لتكنولوجيا المؤتمرات والترجمة الفورية ومقصورات الترجمة الفورية. ولم تكن هذه المهمة سهلة بالنسبة لأصحاب المصلحة. فقد كان من الضروري مراعاة كل من الإمكانيات التقنية المتقدمة والدراسات المستفيضة حول الترجمة الفورية في المعايير والقواعد الجديدة.

وقد نتج عن ذلك تعاون مكثف بين المترجمين الفوريين وشركة PCS بصفتها الموزع، وشركة Televic (ديدييه روزز على وجه الخصوص) وشركة BOSCH بصفتها الشركة المصنعة. اتضح أن العمل الجماعي مع Televic والمصنعين الآخرين Bosch و Audipack والمترجمين الفوريين كان ممتعًا للغاية، وقبل كل شيء، كان مثمراً للغاية – وناجحًا في نهاية المطاف.

لقد فوجئنا بالسرعة التي خرجت بها الشركة المصنعة Televic بعد ختم المعايير الجديدة بوحدة ترجمة فورية مبتكرة تلبي المتطلبات الجديدة تمامًا. ومن الواضح أن قسم البحث والتطوير لديهم كان يعمل بشكل مستمر على المنتج الجديد خلال اجتماعات المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس المستمرة، بحيث أصبحت تقنية الترجمة الفورية جاهزة بسرعة للإنتاج المتسلسل في Televic.

وقد أسفرت مواعيدنا التجريبية اللاحقة مع عدد من المترجمين الفوريين المختارين عن مستوى عالٍ من القبول. وبالإضافة إلى الرؤية الجيدة وجودة الصوت، يحتاج المترجمون الفوريون أيضاً إلى محطة عمل بديهية قدر الإمكان حتى لا يتشتت انتباههم عن عملهم الذي يتسم بالتركيز الشديد. ويلبي هذا المكتب الجديد للترجمة الشفوية هذا المطلب بشكل مثالي.