Televic – Технология устного перевода и конференц-связи
Опубликовано: 23.01.2023
Televic – - инновационный производитель с полным спектром решений для устного перевода и конференц-связи
Мы инвестируем в новые технологии от бельгийского производителя Televic. Televic предлагает современный, полный спектр решений для устного перевода и конференц-связи, в чем они нас убеждают. Кто такой Televic? Что нас восхищает? Мы обобщили наш опыт.
История и сотрудничество в разработке стандарта ISO
Мы знакомы с бельгийским производителем Televic уже почти 20 лет. Их дискуссионные системы и микрофонные пульты всегда казались нам интересными и инновационными. Мы использовали конференц-технику Televic в небольших масштабах для аренды. Когда дело доходило до установки, их продукция часто оказывалась правильным решением.
Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von Технология проведения конференций und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.
Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und Audipack sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.
Мы были очень удивлены тем, как быстро после утверждения новых стандартов производитель Televic выпустил инновационную консоль для устного перевода, которая идеально соответствовала новым требованиям. Очевидно, что их отдел исследований и разработок постоянно работал над новым продуктом во время постоянных встреч по ISO, так что технология устного перевода была быстро готова к серийному производству в Televic.
Наши последующие демонстрационные встречи с несколькими выбранными синхронными переводчиками привели к высокому уровню одобрения. Помимо хорошей видимости и качества звука, переводчикам также необходимо максимально интуитивное рабочее место, чтобы не отвлекаться от сосредоточенной работы. Новый стол для устного перевода идеально отвечает этому требованию.
Основные моменты из ассортимента
Помимо технологий устного перевода, Televic предлагает широкий выбор дискуссионных систем. От простых проводных микрофонных блоков –, идеально подходящих для ратуш, общественных центров и других небольших помещений –, до беспроводных дискуссионных систем в качестве высококлассного решения.
Последнюю беспроводную версию этих дискуссионных систем Televic называет "FLEX" – - название действительно говорит само за себя. Беспроводная система поставляется в различных версиях (в том числе с возможностью голосования и каналами перевода), обеспечивает высокошифрованную передачу данных и может быть быстро установлена, перемещена и демонтирована – - несколько устаревший термин "удобная для уборщика" здесь, безусловно, применим.
Еще одним примером оригинальных и удобных для клиента решений является политика в области программного обеспечения. Лицензии на программное обеспечение теперь необходимы для интеграции и работы различных цифровых компонентов, таких как микрофонные блоки и консоли переводчика, в единую систему. Лицензии также могут использоваться для активации дополнительных опций, таких как голосовые каналы или голосование. Производители используют разные подходы; для нас политика Televic в отношении программного обеспечения является наиболее последовательной для аренды и постоянной установки, а также наиболее простой и гибкой для эксплуатации систем.
Запуск в феврале 2023 года
Помимо столов для устного перевода, в список наших инвестиций на 2023 год также входят новые беспроводные дискуссионные системы FLEX. Поставка уже в начале февраля, мы с нетерпением ждем. Большое спасибо Юргену ван Мюльдеру и Франческо Кавальере, которые придали нашим деловым отношениям замечательный импульс. За хорошее сотрудничество.
Мы желаем нашим клиентам и всем переводчикам больших успехов и удовольствия от работы с новой современной конференц-технологией!
Йорг Пешка