Ми знаємо бельгійського виробника Televic вже майже 20 років. Ми завжди вважали їхні конференц-системи та мікрофонні блоки цікавими та інноваційними. Ми використовували конференц-техніку Televic в менших масштабах для оренди. Коли справа доходила до інсталяції, ця продукція часто була правильним рішенням.

Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von Конференц-технології und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.

Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und Audipack sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.

Ми були дуже здивовані тим, як швидко після затвердження нових стандартів виробник Televic випустив інноваційну консоль для усного перекладу, яка ідеально відповідала новим вимогам. Їхній відділ досліджень і розробок, очевидно, безперервно працював над новим продуктом під час постійних зустрічей ISO, тому технологія усного перекладу була швидко готова до серійного виробництва в Televic.

Наші подальші демо-зустрічі з кількома відібраними перекладачами-синхроністами показали високий рівень схвалення. Окрім гарної видимості та якості звуку, перекладачам також потрібне максимально інтуїтивно зрозуміле робоче місце, щоб вони не відволікалися від своєї висококонцентрованої роботи. Цей новий перекладацький стіл ідеально відповідає цій вимозі.