Televic – Matériel d'interprétation et de conférence
Publié : 23.01.2023
Televic – un fabricant innovant avec une gamme complète de solutions d'interprétation et de conférence
Nous investissons dans de nouvelles technologies du fabricant belge Televic. Televic propose une gamme moderne et complète de solutions d'interprétation et de conférence qui nous a convaincus. Qui est Televic ? Qu'est-ce qui nous enthousiasme ? Nous avons résumé nos expériences.
Historique et collaboration à la norme ISO
Nous connaissons le fabricant belge Televic depuis bientôt 20 ans. Nous avons toujours trouvé les offres dans le domaine des installations de discussion et des postes d'interphonie intéressantes et innovantes. Nous utilisions la technique de conférence Televic à petite échelle dans le cadre de la location. Lors de l'installation, les produits constituaient souvent la solution adéquate.
Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von Matériel de conférence und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.
Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und Audipack sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.
Nous avons été très surpris de voir avec quelle rapidité, après le scellement des nouvelles normes, le fabricant Televic a présenté un pupitre d'interprétation innovant, qui répondait parfaitement aux nouvelles exigences. Leur département de recherche et de développement avait manifestement déjà travaillé en permanence sur le nouveau produit pendant les réunions ISO en cours, de sorte que la technique d'interprétation a pu être rapidement produite en série chez Televic.
Les démonstrations que nous avons ensuite organisées avec plusieurs interprètes simultanés* sélectionnés ont été très bien accueillies. En plus d'une bonne visibilité et d'une bonne qualité audio, les interprètes ont besoin d'un poste de travail aussi intuitif que possible pour ne pas être distraits par leur travail très concentré. Ce nouveau pupitre d'interprétation remplissait parfaitement cette condition.
Points forts de la gamme
Outre la technique d'interprétation, le choix d'installations de discussion est également très vaste chez Televic. Du simple poste de discussion filaire– idéal pour les mairies, salles communales et autres petits lieux de réunion – aux postes de discussion sans fil comme solution haut de gamme.
Cette dernière variante sans fil de ces installations de discussion s'appelle "FLEX" chez Televic – le nom est effectivement tout un programme. L'installation sans fil se décline en plusieurs variantes (notamment avec des possibilités de vote/vote et des canaux d'interprétation), assure une transmission hautement cryptée, est rapide à monter, à déplacer et à démonter – le terme certainement un peu désuet de "concierge" s'applique ici en tout cas.
La politique en matière de logiciels est un autre exemple de solutions sophistiquées et conviviales. Des licences logicielles sont désormais nécessaires pour intégrer et exploiter les différents composants numériques tels que les pupitres et les consoles d'interprétation dans un système. Les licences permettent également d'activer des options supplémentaires telles que les canaux vocaux ou le vote. La politique de Televic en matière de logiciels est pour nous la plus cohérente, tant pour la location que pour l'installation fixe, et la plus simple et la plus flexible à mettre en œuvre pour l'exploitation des installations.
Lancement en février 2023
Sur notre liste d'investissements pour 2023 figurent, outre les pupitres d'interprétation, les nouveaux systèmes de discussion sans fil FLEX. La livraison est déjà prévue pour début février, nous sommes impatients. Un grand merci à Jurgen van Muylder et Francesco Cavaliere, qui ont donné un élan merveilleux à notre relation d'affaires. À une bonne collaboration.
Nous souhaitons à nos clients et à tous les interprètes beaucoup de succès et de plaisir avec la nouvelle technique de conférence moderne !
Jörg Peschka