Conocemos al fabricante belga Televic desde hace casi 20 años. Sus sistemas de debate y unidades de microfonía siempre nos han parecido interesantes e innovadores. Hemos utilizado la tecnología de conferencias de Televic a menor escala para alquileres. A la hora de la instalación, sus productos solían ser la solución adecuada.

Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von Tecnología de conferencias und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.

Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und Audipack sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.

Nos sorprendió mucho la rapidez con la que, una vez selladas las nuevas normas, el fabricante Televic presentó una innovadora consola de interpretación que cumplía a la perfección los nuevos requisitos. Obviamente, su departamento de investigación y desarrollo había estado trabajando continuamente en el nuevo producto durante las continuas reuniones ISO, de modo que la tecnología de interpretación estuvo lista rápidamente para la producción en serie en Televic.

Nuestras posteriores citas de demostración con una serie de intérpretes simultáneos seleccionados dieron como resultado un alto nivel de aceptación. Además de una buena visibilidad y calidad de audio, los intérpretes también necesitan un puesto de trabajo lo más intuitivo posible para no distraerse de su trabajo, en el que están muy concentrados. Este nuevo pupitre de interpretación cumple este requisito a la perfección.