Televic – Technologia tłumaczeń ustnych i konferencyjnych
Opublikowano: 23.01.2023
Televic – to innowacyjny producent oferujący pełną gamę rozwiązań do tłumaczeń ustnych i konferencji.
Inwestujemy w nową technologię belgijskiego producenta Televic. Televic oferuje nowoczesną, kompletną gamę rozwiązań do tłumaczeń ustnych i konferencji, którymi przekonuje nas do siebie. Kim jest Televic? Co nas ekscytuje? Podsumowaliśmy nasze doświadczenia.
Historia i współpraca nad normą ISO
Znamy belgijskiego producenta Televic od prawie 20 lat. Zawsze uważaliśmy ich systemy dyskusyjne i pulpity mikrofonowe za interesujące i innowacyjne. Używaliśmy technologii konferencyjnej Televic na mniejszą skalę do wynajmu. Jeśli chodzi o instalację, produkty te były często właściwym rozwiązaniem.
Nasza współpraca z Televic znacznie się zacieśniła od 2014 roku. Zasiedliśmy ramię w ramię w nowo utworzonym komitecie normalizacyjnym ISO. Komitet ten zgromadził tłumaczy ustnych z organizacji parasolowych AIIC i BDÜ, a także tłumaczy ustnych z Parlamentu Europejskiego oraz producentów i dostawców technologii konferencyjnych i kabin do tłumaczeń ustnych. Zadaniem było zaktualizowanie przestarzałych standardów dotyczących technologii konferencyjnych i tłumaczeniowych oraz kabin do tłumaczeń ustnych. Nie było to łatwe zadanie dla zainteresowanych stron. W nowych standardach i normach należało uwzględnić zarówno zaawansowane możliwości techniczne, jak i szeroko zakrojone badania nad tłumaczeniami symultanicznymi.
Zaowocowało to intensywną współpracą między tłumaczami, PCS jako dystrybutorem, Televic (w szczególności Didier Rosez) i BOSCH jako producentem. Praca zespołowa z Televic, innymi producentami Bosch i Audipack oraz tłumaczami okazała się niezwykle przyjemna, a przede wszystkim bardzo produktywna – i ostatecznie zakończyła się sukcesem.
Byliśmy bardzo zaskoczeni tym, jak szybko po wprowadzeniu nowych standardów producent Televic przedstawił innowacyjną konsolę do tłumaczeń ustnych, która doskonale spełniała nowe wymagania. Ich dział badawczo-rozwojowy oczywiście nieustannie pracował nad nowym produktem podczas trwających spotkań ISO, dzięki czemu technologia tłumaczeń ustnych była szybko gotowa do produkcji seryjnej w Televic.
Nasze kolejne spotkania demonstracyjne z kilkoma wybranymi tłumaczami symultanicznymi zaowocowały wysokim poziomem akceptacji. Oprócz dobrej widoczności i jakości dźwięku, tłumacze ustni potrzebują również stanowiska pracy, które jest tak intuicyjne, jak to tylko możliwe, aby nie rozpraszać ich podczas pracy. Nowe stanowisko do tłumaczeń ustnych doskonale spełnia te wymagania.
Najważniejsze elementy oferty
Oprócz technologii tłumaczeń ustnych, Televic oferuje również szeroką gamę systemów dyskusyjnych. Od prostych mikrofonów przewodowych – idealnych do ratuszy, domów kultury i innych mniejszych obiektów, po bezprzewodowe systemy dyskusyjne jako rozwiązanie wysokiej klasy.
Televic nazywa tę ostatnią bezprzewodową wersję tych systemów dyskusyjnych "FLEX" – - nazwa naprawdę mówi wszystko. System bezprzewodowy jest dostępny w różnych wersjach (w tym z opcjami głosowania i kanałami tłumaczeniowymi), zapewnia wysoce szyfrowaną transmisję i można go szybko skonfigurować, przenieść i zdemontować – - nieco przestarzałe określenie "przyjazny dla dozorcy" z pewnością ma tutaj zastosowanie.
Innym przykładem pomysłowych i przyjaznych dla klienta rozwiązań jest polityka oprogramowania. Licencje na oprogramowanie są obecnie wymagane do integracji i obsługi różnych komponentów cyfrowych, takich jak pulpity mikrofonowe i konsole tłumaczeniowe w jednym systemie. Licencje mogą być również wykorzystywane do aktywacji dodatkowych opcji, takich jak kanały głosowe lub głosowanie. Producenci stosują tutaj bardzo różne podejścia; dla nas polityka oprogramowania Televic jest najbardziej spójna zarówno dla wynajmu, jak i stałej instalacji oraz najłatwiejsza i najbardziej elastyczna do wdrożenia podczas obsługi systemów.
Uruchomienie w lutym 2023 r.
Oprócz pulpitów do tłumaczeń ustnych, nasza lista inwestycji na 2023 rok obejmuje również nowe bezprzewodowe systemy dyskusyjne FLEX. Dostawa już na początku lutego, nie możemy się doczekać. Bardzo dziękujemy Jurgenowi van Muylderowi i Francesco Cavaliere, którzy nadali naszym relacjom biznesowym wspaniały impuls. Życzymy udanej współpracy.
Życzymy naszym klientom i wszystkim tłumaczom wielu sukcesów i dobrej zabawy z nową, nowoczesną technologią konferencyjną!
Jörg Peschka
