Televic – Tecnologia de interpretação e conferência
Publicado em: 23.01.2023
Televic – um fabricante inovador com uma gama completa de soluções de interpretação e conferência
Estamos a investir na nova tecnologia do fabricante belga Televic. A Televic oferece uma gama moderna e completa de soluções de interpretação e conferência que nos convencem. Quem é a Televic? O que é que nos entusiasma? Resumimos as nossas experiências.
História e colaboração na norma ISO
Conhecemos o fabricante belga Televic há quase 20 anos. Sempre considerámos os seus sistemas de discussão e unidades de microfone interessantes e inovadores. Utilizámos a tecnologia de conferência da Televic numa escala mais pequena para aluguer. Quando se tratava de instalação, os produtos eram frequentemente a solução correcta.
Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von Tecnologia de conferência und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.
Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und Audipack sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.
Ficámos muito surpreendidos com a rapidez com que, após a aprovação das novas normas, o fabricante Televic apresentou uma consola de interpretação inovadora que satisfazia perfeitamente os novos requisitos. O seu departamento de investigação e desenvolvimento tinha obviamente trabalhado continuamente no novo produto durante as reuniões ISO em curso, de modo que a tecnologia de interpretação ficou rapidamente pronta para a produção em série na Televic.
As nossas reuniões de demonstração subsequentes com alguns intérpretes simultâneos seleccionados resultaram num elevado nível de aceitação. Para além de uma boa visibilidade e qualidade de áudio, os intérpretes precisam também de um posto de trabalho o mais intuitivo possível para não se distraírem do seu trabalho altamente concentrado. Esta nova mesa de interpretação preenche este requisito na perfeição.
Destaques da gama
Para além da tecnologia de interpretação, a Televic também oferece uma vasta gama de sistemas de discussão. Desde simples unidades de microfone com fios – ideais para câmaras municipais, centros comunitários e outros locais mais pequenos – até sistemas de discussão sem fios como solução de topo de gama.
A Televic designa a última versão sem fios destes sistemas de discussão como "FLEX" – - o nome diz realmente tudo. O sistema sem fios está disponível em diferentes versões (incluindo com opções de votação e canais de interpretação), assegura uma transmissão altamente encriptada e pode ser rapidamente montado, deslocado e desmontado – - a expressão "amigo da limpeza", um pouco ultrapassada, aplica-se certamente aqui.
Um outro exemplo de soluções engenhosas e favoráveis ao cliente é a política de software. As licenças de software são agora necessárias para integrar e operar os vários componentes digitais, tais como unidades de microfone e consolas de interpretação, num único sistema. As licenças podem também ser utilizadas para ativar opções adicionais, como os canais de voz ou a votação. Os fabricantes adoptam abordagens muito diferentes nesta matéria; para nós, a política de software da Televic é a mais coerente, tanto para o aluguer como para a instalação permanente, e a mais fácil e flexível de aplicar na exploração dos sistemas.
Lançamento em fevereiro de 2023
Para além das mesas de interpretação, a nossa lista de investimentos para 2023 inclui também os novos sistemas de discussão FLEX sem fios. A entrega é já no início de fevereiro, mal podemos esperar. Muito obrigado a Jurgen van Muylder e Francesco Cavaliere, que deram um grande impulso à nossa relação comercial. Um brinde a uma boa cooperação.
Desejamos aos nossos clientes e a todos os intérpretes muito sucesso e diversão com a nova e moderna tecnologia de conferência!
Jörg Peschka