ベルギーのメーカー、テレヴィックとは20年近い付き合いです。彼らのディスカッションシステムやマイクユニットは、いつも興味深く、革新的だと感じています。私たちは、テレヴィックの会議技術を小規模なレンタルで使用していました。設置に関しては、テレヴィックの製品はしばしば適切なソリューションでした。

Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von 会議技術 und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.

Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und オーディパック sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.

新しい規格が封印された後、メーカーであるTelevicが新しい要件を完璧に満たす革新的な通訳コンソールを発表したことに、私たちは非常に驚きました。同社の研究開発部門は、継続的なISO会議の間、明らかに新製品の開発に絶えず取り組んでいたため、この通訳技術はすぐにテレヴィック社での量産準備が整ったのです。

その後、選りすぐりの同時通訳者数名とデモを行った結果、高いレベルで受け入れられました。通訳者は、視認性と音質の良さに加え、集中力を切らさないよう、できるだけ直感的に操作できるワークステーションも必要としています。この新しい通訳デスクは、この要件を完璧に満たしています。