Televic – Tecnologia per interpretariato e conferenze
Pubblicato: 23.01.2023
Televic – un produttore innovativo con una gamma completa di soluzioni per l'interpretariato e le conferenze
Stiamo investendo nella nuova tecnologia del produttore belga Televic. Televic offre una gamma moderna e completa di soluzioni per l'interpretariato e le conferenze che ci convincono. Chi è Televic? Cosa ci entusiasma? Abbiamo riassunto le nostre esperienze.
Storia e collaborazione allo standard ISO
Conosciamo il produttore belga Televic da quasi 20 anni. Abbiamo sempre trovato interessanti e innovativi i loro sistemi di discussione e le loro unità microfoniche. Abbiamo utilizzato la tecnologia per conferenze Televic su scala ridotta per il noleggio. Quando si trattava di installazione, i prodotti erano spesso la soluzione giusta.
Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von Tecnologia per conferenze und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.
Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und Audipack sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.
Siamo rimasti molto sorpresi dalla rapidità con cui, dopo la definizione dei nuovi standard, il produttore Televic ha presentato un'innovativa console di interpretariato che soddisfaceva perfettamente i nuovi requisiti. Il loro reparto di ricerca e sviluppo aveva ovviamente lavorato ininterrottamente sul nuovo prodotto durante le riunioni ISO in corso, cosicché la tecnologia di interpretariato è stata rapidamente pronta per la produzione in serie presso Televic.
I successivi appuntamenti dimostrativi con una serie di interpreti simultanei selezionati hanno dato luogo a un alto livello di accettazione. Oltre alla buona visibilità e alla qualità audio, gli interpreti hanno bisogno di una postazione di lavoro il più possibile intuitiva, che non li distragga dal loro lavoro altamente concentrato. Il nuovo tavolo per interpreti soddisfa perfettamente questo requisito.
Punti salienti della gamma
Oltre alla tecnologia per l'interpretariato, Televic offre anche un'ampia gamma di sistemi di discussione. Dalle semplici unità microfoniche cablate – ideali per municipi, centri comunitari e altre sedi più piccole – ai sistemi di discussione wireless come soluzione di fascia alta.
Televic chiama quest'ultima versione wireless di questi sistemi di discussione "FLEX" – - il nome dice davvero tutto. Il sistema wireless è disponibile in diverse versioni (anche con opzioni di voto e canali di interpretariato), garantisce una trasmissione altamente criptata e può essere rapidamente installato, spostato e smontato – - l'espressione un po' datata di "janitor-friendly" si applica certamente qui.
Un altro esempio di soluzioni ingegnose e a misura di cliente è la politica del software. Le licenze software sono ora necessarie per integrare e far funzionare i vari componenti digitali, come le unità microfoniche e le console di interpretazione, in un unico sistema. Le licenze possono anche essere utilizzate per attivare opzioni aggiuntive come i canali vocali o la votazione. I produttori adottano approcci molto diversi; per noi, la politica software di Televic è la più coerente sia per il noleggio che per l'installazione permanente e la più facile e flessibile da implementare quando si utilizzano i sistemi.
Lancio nel febbraio 2023
Oltre ai tavoli per interpreti, la nostra lista di investimenti per il 2023 comprende anche i nuovi sistemi di discussione wireless FLEX. La consegna è già prevista per l'inizio di febbraio, non vediamo l'ora. Grazie di cuore a Jurgen van Muylder e Francesco Cavaliere, che hanno dato un grande impulso ai nostri rapporti commerciali. Auguriamo una buona collaborazione.
Auguriamo ai nostri clienti e a tutti gli interpreti tanto successo e divertimento con la nuova e moderna tecnologia per conferenze!
Jörg Peschka