نحن نعرف الشركة المصنعة البلجيكية Televic منذ ما يقرب من 20 عاماً. لطالما وجدنا أنظمة المناقشة ووحدات الميكروفون الخاصة بهم مثيرة للاهتمام ومبتكرة. استخدمنا تقنية Televic للمؤتمرات على نطاق أصغر للتأجير. وعندما كان الأمر يتعلق بالتركيب، كانت المنتجات هي الحل المناسب في كثير من الأحيان.

Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von تكنولوجيا المؤتمرات und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.

Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und أوديباك sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.

لقد فوجئنا بالسرعة التي خرجت بها الشركة المصنعة Televic بعد ختم المعايير الجديدة بوحدة ترجمة فورية مبتكرة تلبي المتطلبات الجديدة تمامًا. ومن الواضح أن قسم البحث والتطوير لديهم كان يعمل بشكل مستمر على المنتج الجديد خلال اجتماعات المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس المستمرة، بحيث أصبحت تقنية الترجمة الفورية جاهزة بسرعة للإنتاج المتسلسل في Televic.

وقد أسفرت مواعيدنا التجريبية اللاحقة مع عدد من المترجمين الفوريين المختارين عن مستوى عالٍ من القبول. وبالإضافة إلى الرؤية الجيدة وجودة الصوت، يحتاج المترجمون الفوريون أيضاً إلى محطة عمل بديهية قدر الإمكان حتى لا يتشتت انتباههم عن عملهم الذي يتسم بالتركيز الشديد. ويلبي هذا المكتب الجديد للترجمة الشفوية هذا المطلب بشكل مثالي.