Conferencia: La interpretación de la tecnología a través de los tiempos Conferencia – DIN en Berlín
Publicado: 01.06.2017
La Academia DIN le invita a la conferencia en Berlín el 13 de julio de 2017 Interpretar la tecnología a través de los tiempos. El programa es de gran actualidad y, en nuestra opinión, tiene mucho que ofrecer. Los temas centrales de la conferencia son las normas para la tecnología de interpretación, las cabinas de interpretación y la calidad de audio de la tecnología de conferencias utilizada para la interpretación. El conocimiento de las normas es esencial para los gestores de eventos, los técnicos de conferencias, las oficinas de planificación y todos los profesionales relacionados con la interpretación.
Algunos de los momentos más destacados del programa:
En primer lugar, se abordan las dos normas ISO 2603 sobre cabinas de interpretación fijas/inamovibles e ISO 4043 sobre cabinas de interpretación transportables/móviles. Estas normas habían quedado muy desfasadas y ahora han sido completamente revisadas. Para tener en cuenta los cambios que se han producido en el mercado desde la última publicación de las normas ISO en 1998, los intérpretes crearon un grupo de trabajo a escala internacional. El grupo se constituyó bajo el epígrafe ISO/TC 37/SC 5/WG 3 ("Instalaciones y equipos para servicios de interpretación").
A continuación, se presentará la recién creada norma ISO 20108 – Interpretación Simultánea – Calidad de Transmisión Audio Vídeo. Esta norma define los parámetros básicos de la calidad de las señales de entrada de audio y vídeo para la interpretación simultánea y, por primera vez, también incluye requisitos para la interpretación simultánea en entornos en los que el intérprete, el público y el orador no están presentes en la misma sala (interpretación a distancia/interpretación a distancia).
Como empresa de alquiler e instaladora de equipos de interpretación y conferencias, nos interesa especialmente otro tema: la norma ISO 20109 – Requisitos de los equipos de interpretación simultánea. Esta norma especifica los requisitos de la tecnología utilizada en las cabinas de interpretación y los sistemas de interpretación. Los primeros fabricantes de tecnología de conferencias (Televic, Taiden, Shure, Bosch) ya la tienen en cuenta a la hora de desarrollar nuevos sistemas. Esto interesará sin duda a los arquitectos y planificadores responsables de instalaciones fijas de tecnología de conferencias. Las empresas de alquiler de tecnología de conferencias también se medirán con esta norma.
Ninguno de los ponentes de la conferencia es desconocido:
Klaus Ziegler – Intérprete de conferencias freelance y coordinadora de tecnología y salud en AIIC, la organización internacional que agrupa a los intérpretes de conferencias.
Maghuerita Lely Intérprete de conferencias – y también Jefe de Cumplimiento Técnico de la Sección de Tecnología de la Interpretación de la Comisión Europea en Bruselas.
Dra. Eva-Maria Leitner – intérprete de conferencias y ha participado activamente en el desarrollo de normas nacionales (Instituto Austriaco de Normalización) e internacionales (CEN e ISO) sobre interpretación desde el año 2000, así como en la modernización de dichas normas.
Dirk Neumann es uno de los directores generales de PCS GmbH. PCS participa activamente en la modificación y creación de las normas mencionadas desde una perspectiva técnica. PCS ha actuado como portavoz de distribuidores y vendedores de tecnología de conferencias en todo el mundo.
Petra Kuhn es Jefe de Servicios Lingüísticos de ZF Friedrichshafen AG, donde Achim Keller es responsable de la gestión de normas. ZF es uno de los principales grupos tecnológicos alemanes en tecnología de transmisión y chasis. Tanto la Sra. Kuhn como el Sr. Keller se ocupan de normas y estándares en diversos comités DIN.
Más información sobre la conferencia Interpretar la tecnología a través de los tiempos el 13 de julio de 2017 en Berlín puede consultarse en el folleto adjunto.
