ISO 4043 – Cabinas de interpretación transportables
La norma internacional ISO 4043:2016 especifica los requisitos para la producción y el uso de cabinas móviles. A diferencia de las cabinas fijas (según ISO 2603), pueden desmontarse, transportarse e instalarse en salas de conferencias que no estén equipadas con cabinas fijas.
Una modificación de la norma dio lugar a los siguientes cambios, que se adoptaron oficialmente en diciembre de 2016: Toda la tecnología de conferencias se eliminará de la ISO actual y se incorporará a una norma independiente (ISO 20109), sólo se mantienen los requisitos arquitectónicos y de insonorización de la cabina de interpretación.
Esta norma está dirigida a fabricantes de cabinas, empresas de alquiler y organizadores de conferencias. En el transcurso de la modificación de 2016 se aplicaron toda una serie de mejoras para la calidad del puesto de trabajo de los intérpretes:
- Mayor aislamiento acústico de la cabina al pasillo y entre las cabinas
- Ventilación más silenciosa con un aumento simultáneo de la circulación de aire por hora
- En el futuro, se necesitarán sensores de medición de CO² en las cabinas de interpretación para registrar este parámetro, esencial para el rendimiento y la protección de la salud, y para advertir a los intérpretes en caso de que se supere el valor límite de 0,1 % (=1000 ppm) especificado en la norma y garantizar una ventilación adecuada. Actualmente se están investigando y desarrollando sistemas de control activo para cabinas móviles.
- la profundidad de las mesas de las cabinas móviles ahora también puede ser superior a 50 cm
- Las conexiones de 230 V y USB deben estar a la altura de la mesa
- las cabinas deben tener una iluminación de techo regulable que permita a los intérpretes trabajar sin sombras
- La señalización lingüística y la asignación de canales para los participantes deben estar claramente visibles en las cabinas
La conexión con las normas ISO 20108 sobre "Tecnología de la interpretación" y ISO 20109 sobre "Calidad de transmisión de las señales de audio y vídeo durante la interpretación".
ISO 4043:2016 puede obtenerse en las organizaciones ISO y DIN, en Alemania, por ejemplo, en el Editorial Beuth.
