ISO 20108 – Interpretação simultânea – Qualidade da transmissão áudio

A norma ISO 20108 especifica os parâmetros básicos para a qualidade dos sinais de entrada de áudio e vídeo para a interpretação simultânea.
Pela primeira vez, inclui também requisitos para a interpretação simultânea em situações em que o intérprete, o público e o orador não estão presentes na mesma sala (interpretação à distância/interpretação simultânea).Interpretação à distância). O objetivo é garantir a qualidade do sinal necessária para a interpretação simultânea, mesmo em caso de transmissão a longa distância.

Os parâmetros relevantes para a interpretação frente a frente já foram amplamente investigados nos últimos anos. Os resultados desta investigação constituem a base dos parâmetros que agora também foram formulados como requisitos na norma. Estes incluem, por exemplo, certos requisitos para microfones e gestão de microfones, as caraterísticas de comutação dos sinais de entrada e saída de áudio, a inteligibilidade do discurso, a qualidade da imagem, a projeção da imagem e a sincronização labial. 

Informação de base: A partir de 2020, nomeadamente, haverá muitas formas híbridas e digitais de eventos, para além dos eventos presenciais. Se os intérpretes não estiverem no local, mas estiverem ligados à distância, deve ser garantida uma certa qualidade de áudio e de vídeo aos intérpretes, para que estes disponham de uma base de trabalho profissional para interpretar.