ISO 20109 – Interpretação simultânea – Requisitos de equipamento
Esta norma estabelece especificações para a tecnologia utilizada nas cabinas de interpretação e nos sistemas de interpretação. Foi finalizada no final de 2016 e, desde então, tem sido tida em conta pelos primeiros fabricantes de tecnologia de conferência no desenvolvimento de novos sistemas, por exemplo, Bosch, Shure, Televic e Taiden.
As melhorias incluem o seguinte: No futuro, todas as mesas de interpretação deverão estar equipadas com "proteção auditiva". Além disso, deve ser apresentado um símbolo especial no ecrã da mesa de interpretação se o canal da língua de partida relevante for transmitido fora da sala de conferências, por exemplo, através de TV/rádio/internet streaming, de uma ligação de videoconferência ou de uma gravação. Isto deve-se ao facto de a interpretação em si estar protegida por direitos de autor, pelo que qualquer transmissão deve ser acordada com os intérpretes – e, por conseguinte, deve ser visível.
A norma contém também especificações para sistemas móveis (PFA). A norma também indica explicitamente que estes PFA (= sistemas de interpretação sussurrados) só são adequados para utilização móvel em determinadas condições devido às difíceis condições de trabalho dos intérpretes e não substituem as cabinas de interpretação.
A presença de técnicos de eventos para cuidar da tecnologia da conferência e regular o som para os intérpretes é agora também obrigatória.
De um modo geral, era importante definir as normas e os padrões de modo a que estes satisfizessem, em igual medida, os requisitos e as exigências da tecnologia de interpretação fixa e móvel. Como Exemplo A Comissão Europeia, que desempenhou um papel decisivo no desenvolvimento das normas, pode ser citada como um exemplo: As instalações da Comissão dispõem de um excelente equipamento técnico, os sistemas de conferência funcionam de forma totalmente automática e estão perfeitamente nivelados. O trabalho é sempre efectuado num ambiente constante, blindado e perfeitamente calibrado. Isto significa que não é necessário qualquer apoio técnico diretamente no local durante a reunião. A situação é obviamente diferente na utilização móvel "na economia livre": Não há duas conferências iguais – as condições locais e os requisitos técnicos são sempre diferentes, pelo que a acústica da respectiva sala exige normalmente a presença de técnicos de áudio no local. Só assim é possível garantir não só uma boa inteligibilidade do discurso aos participantes, mas também que os intérpretes tenham sempre um som facilmente compreensível nos auscultadores, o que constitui a base de uma interpretação profissional.
