ISO 20109 – Interpretación simultánea – Requisitos del equipo
Esta norma establece especificaciones para la tecnología utilizada en las cabinas de interpretación y los sistemas de interpretación. Se finalizó a finales de 2016 y desde entonces ha sido tenida en cuenta por los primeros fabricantes de tecnología de conferencias a la hora de desarrollar nuevos sistemas, por ejemplo Bosch, Shure, Televic y Taiden.
Entre las mejoras figuran las siguientes: En el futuro, todos los pupitres de interpretación deberán estar equipados con "protección auditiva". Además, si el canal en la lengua de partida se transmite fuera de la sala de conferencias, por ejemplo a través de TV/radio/Internet, un enlace de videoconferencia o una grabación, deberá aparecer un símbolo especial en la pantalla del pupitre de interpretación. Esto se debe a que la propia interpretación está protegida por derechos de autor, por lo que cualquier transmisión debe acordarse con los intérpretes – y, por lo tanto, se hace visible.
La norma también contiene especificaciones para sistemas móviles (ALP). La norma también establece explícitamente que estos PFA (= sistemas de interpretación susurrada) sólo son adecuados para su uso móvil en determinadas condiciones, debido a las difíciles condiciones de trabajo de los intérpretes, y no sustituyen a las cabinas de interpretación.
Ahora también es obligatorio contar con técnicos de eventos que se ocupen de la tecnología de conferencias y regulen el sonido para los intérpretes.
En general, era importante definir los estándares y normas de tal manera que cumplieran en igual medida los requisitos y exigencias de la tecnología de interpretación fija y móvil. Como Ejemplo La Comisión Europea, que desempeñó un papel decisivo en el desarrollo de las normas, puede citarse como ejemplo: Los locales de la Comisión disponen de un excelente equipamiento técnico, los sistemas de conferencia funcionan de forma totalmente automática y están óptimamente nivelados. El trabajo se realiza siempre en un entorno constante, blindado y perfectamente calibrado. Esto significa que durante la reunión no se requiere ningún apoyo técnico directamente in situ. La situación es, por supuesto, diferente en el uso de móviles "en la economía libre": No hay dos conferencias iguales – las condiciones locales y los requisitos técnicos son siempre diferentes, por lo que la acústica de la sala correspondiente suele requerir la presencia de técnicos de audio in situ. Sólo así se garantiza no sólo una buena inteligibilidad de la voz de los participantes, sino también que los intérpretes dispongan siempre de un sonido fácilmente comprensible en sus auriculares, que es la base de una interpretación profesional.
