Son original
Enregistrement du son original
Le son original est le son que l'on entend dans la salle lors d'une conférence ou lors de la projection d'un film. Ce son de salle peut également être enregistré à des fins documentaires. Dans le cas d'une conférence multilingue, la langue des orateurs et des participants à la discussion est également enregistrée. (Si un enregistrement des interprètes doit avoir lieu, veuillez lire la remarque au point deux). Les enregistrements se font généralement sur des magnétophones à cassette et sur des enregistreurs DAT, la version numérique d'une cassette classique.
Enregistrement de l'interprétation
Pour des raisons de droits d'auteur, l'enregistrement des chaînes d'interprétation n'est en tout état de cause possible qu'avec l'accord préalable des interprètes et fait l'objet d'un contrat séparé. Il peut en résulter des frais supplémentaires pouvant aller jusqu'à un tiers des honoraires de l'interprète. Il convient également de garder à l'esprit que la prestation orale d'un interprète, conçue pour l'instant, ne peut pas être considérée comme une prestation de service. Interprète simultané ne peut pas être assimilé au travail écrit d'un traducteur. Par conséquent, si l'enregistrement du son original s'accompagne de celui des langues interprétées, cela devrait servir en premier lieu à des fins internes.
Pour l'enregistrement des interprètes, le mieux est de demander à des professionnels Interprètes.
