Lessico della tecnologia per conferenze
Hier finden Sie Informationen zum Thema Tecnologia per conferenze, Dolmetschtechnik und zu Konferenzen und Tagungen im Allgemeinen. Wir haben Planungshilfen und Checklisten für die Veranstaltungsplanung, Bestuhlungspläne oder Hilfe beim Buchen von Dolmetscherinnen und Dolmetschern hinterlegt. Viel Spaß beim Stöbern.
E se avete domande o aggiunte, non esitate a contattarci. Saremo lieti di ricevere la vostra telefonata.
Il vostro team di PCS
A
Lingua A
Una lingua attiva significa che l'interprete è in grado di capire e parlare bene la lingua.
Sistema di sintonizzazione
Il sistema di voto è un mezzo per registrare le opinioni dei singoli su una domanda, una mozione o una proposta all'interno di un gruppo di persone.
Unità di sintonizzazione
Le unità di voto offerte dispongono di un tastierino numerico e di un tasto di correzione (*). Ciò significa che entrambi i voti "Sì, No
Linguaggio attivo
Per descrivere le lingue richieste in una conferenza internazionale o, nel caso degli interpreti, per fare un'affermazione sul livello di
Anello d'antenna
Lo svantaggio degli apparecchi acustici per ipoacusici è che captano sia il suono diretto che quello indiretto.
Interpretariato di conferenza audio
Lo scenario di partenza è che gli interpreti e i partecipanti siedono in una stanza, con l'oratore o gli oratori collegati in remoto.
Interpretazione audio a distanza (ARI)
Con l'Audio Remote Interpreting (ARI), gli interpreti sono fisicamente separati dai partecipanti e dall'oratore.
Descrizione audio
L'audiodescrizione è un processo che consente alle persone non vedenti e ipovedenti di percepire meglio i processi visivi. Nel processo
Formazione sulla tecnologia degli eventi
Formazione nella tecnologia degli eventi Le seguenti professioni o corsi di perfezionamento sono menzionate qui in dettaglio: Specialista in tecnologia degli eventi Maestro artigiano in tecnologia degli eventi
Affidabilità
È possibile creare una sicurezza contro i guasti principalmente attraverso una connessione fisica aggiuntiva (doppio ingresso, backup LTE o 5G),
B
Lingua B
Per descrivere le lingue richieste in una conferenza internazionale o, nel caso degli interpreti, per fare un'affermazione sul livello di
Larghezza di banda
Il termine larghezza di banda viene spesso utilizzato in relazione alla velocità delle connessioni Internet.
Eventi senza barriere
Esistono vari tipi di barriere negli eventi. Queste includono barriere spaziali come gradini o
Interpreti consulenti
Gli interpreti consulenti (detti anche interpreti organizzatori) sono interpreti che, oltre all'attività di interpretariato, si specializzano nella consulenza...
Sistema audio
Il sound reinforcement è l'amplificazione elettro-acustica delle performance, che vanno dalle lezioni linguistiche e musicali alle conferenze e alle
Sistemi di diffusione sonora
La sonorizzazione viene realizzata con sistemi molto diversi tra loro. A seconda del tipo di spettacolo, i componenti del sistema di diffusione sonora possono essere
Tecnologia di diffusione sonora
La tecnologia di rinforzo del suono comprende il concetto generale di rinforzo del suono con un sistema audio.
Posti a sedere
Nella scelta della disposizione dei posti a sedere e delle sedute (allestimento) per gli eventi è necessario tenere conto di diversi fattori: In primo luogo
Pittore di scena
Potete ottenere informazioni su "pittore e scultore di scena" presso la vostra Camera di Industria e Commercio (IHK) o nell'annuario di scena.
Scultore di scena
Potete ottenere informazioni su "pittore e scultore di scena" presso la vostra Camera di Industria e Commercio (IHK) o nell'annuario di scena.
BYOD – Portare il proprio dispositivo
Bring Your Own Device è il termine utilizzato nella tecnologia delle conferenze e dei media per descrivere l'uso di dispositivi mobili privati.
Dispositivi finali come
C
Lingua C
Per descrivere le lingue richieste in una conferenza internazionale o, nel caso degli interpreti, per fare un'affermazione sul livello di
D
Elaborazione dei dati
Elaborazione dati è il termine classico per indicare il sistema di hardware (computer e periferiche) e software (programmi utente, sistemi operativi).
Sistema di deleghe
Il sistema per delegati consiste in una catena di microfoni da tavolo in cui ogni relatore può accendere e spegnere autonomamente il proprio microfono.
DIN 8578 Interpretazione consecutiva a distanza (bozza)
Comunicazione monolingue/bilingue/multilingue
Se le situazioni comunicative devono essere essenzialmente bilingui (cioè gli interpreti per una
DIN EN ISO 20109 – Requisiti della tecnologia di interpretazione
La norma ISO 20109 è stata pubblicata nel dicembre 2016. Questo standard internazionale specifica i requisiti per le apparecchiature,
Ingegnere laureato in tecnologia dei media
Per informazioni sul programma "Graduate Engineer in Media Technology", cliccare qui:
Università di Scienze Applicate di Amburgo
Dipartimento di Tecnologia dei Media
Stiftstrasse 69
20099
Ingegnere laureato per la tecnologia del teatro e degli eventi
È possibile ottenere informazioni sul "Graduate Engineer for Theatre and Event Technology" qui:
Università di Scienze Applicate di Berlino (TFH)
Reparto 9 –
Sistema di discussione
Il sistema di discussione è costituito da un gran numero di microfoni che consentono ai singoli partecipanti di intervenire nella discussione.
Interprete in tribunale
Se le trattative si svolgono con la partecipazione di persone che non parlano tedesco, è necessario ricorrere a un interprete.
Interprete per film e video
Se un film o un video deve essere proiettato durante un evento, sarà interpretato solo se gli interpreti sono in grado di interpretarlo.
Sistema di interpretazione
Il sistema di interpretazione comprende i componenti tecnici della tecnologia di interpretazione necessari per convertire un'interpretazione monolingue in una multilingue.
Tipi di interpreti
Si distingue tra diversi tipi di interpretazione:
› Interpretazione sussurrata
› Interpretazione della lingua dei segni
› Interpretazione consecutiva
Il gergo degli interpreti
Per descrivere le lingue richieste in una conferenza internazionale o, nel caso degli interpreti, per fare un'affermazione sul livello di
Cabina di interpretazione
La cabina di interpretazione è il luogo di lavoro degli interpreti simultanei. Si applicano i seguenti requisiti (in conformità alle norme ISO 4043 e DIN 56924).
Interpretare le categorie nell'ex DDR
Nella Repubblica Democratica Tedesca, i servizi di interpretariato sono stati classificati in base al tipo di incarico come segue.
Interpretazione
La parola interpretariato è stata usata per molti secoli e sta per interpretazione. Ad oggi, è soprattutto...
Senza fili
Il termine "wireless" si riferisce alla trasmissione di informazioni tramite campi o onde elettromagnetiche. Trasmissione senza fili
Microfoni wireless
I microfoni cablati vengono sempre più spesso sostituiti da microfoni o sistemi wireless. Con la liberazione di diversi canali UHF anche per i cellulari
DSL, VDSL e fibra ottica
DSL è l'abbreviazione di Digital Subscriber Line, che si traduce approssimativamente come linea di abbonamento digitale. Con
E
E DIN 20539 Traduzione, interpretariato e tecnologie connesse – Termine
Questo standard è una raccolta dei termini utilizzati negli standard nel campo della traduzione, dell'interpretariato e dei servizi correlati.
E DIN ISO 22259 Sistemi di conferenza – Requisiti – Apparecchiature
Questa norma specifica i requisiti dei tipici sistemi di conferenza, ovvero i loro componenti e le apparecchiature necessarie per il loro utilizzo.
Intelligenza emotiva
In futuro, i computer dovrebbero anche essere in grado di capire come ci sentiamo. Le emozioni di base (felicità, rabbia, disgusto, paura, tristezza, sorpresa) sono
Ricevitore
Il ricevitore è un dispositivo per la ricezione (in questo caso) di onde elettromagnetiche. Il ricevitore converte il segnale ricevuto.
F
Specialista in tecnologia per eventi
La formazione di "Specialista in tecnologia degli eventi" è riconosciuta dallo Stato (dall'agosto 1998). L'apprendistato dura tre anni.
Sistema di interpretariato sussurrato
I sistemi di guida wireless sono necessari soprattutto per le visite guidate alle fiere, nei musei e nei capannoni delle fabbriche, al fine di garantire un perfetto
Sistema di sussurro
I sistemi di guida wireless sono necessari soprattutto per le visite guidate alle fiere, nei musei e nei capannoni delle fabbriche, al fine di garantire un perfetto
Interpretazione sussurrata
L'interpretariato sussurrato è un tipo di interpretariato simultaneo che di solito si svolge senza l'uso di alcuna attrezzatura.
Interpreti sussurrati
L'interpretariato sussurrato è un tipo di interpretariato simultaneo che di solito si svolge senza l'uso di alcuna attrezzatura.
Sistema di guida
I sistemi di guida wireless sono necessari soprattutto per le visite guidate alle fiere, nei musei e nei capannoni delle fabbriche, al fine di garantire un perfetto
G
Interpreti di lingua dei segni
Interpreti di lingua dei segni Gli interpreti di lingua dei segni sono un'interfaccia importante nelle conferenze che coinvolgono persone sorde. Naturalmente, anche gli interpreti di lingua dei segni e gli interpreti possono essere utilizzati in questo caso.
H
Hardware e software
L'hardware e il software sono i componenti di un sistema informatico che costituiscono l'interfaccia di comunicazione tra l'utente e l'elaboratore.
I
Sistema induttivo
Il sistema induttivo è una forma di sistema di interpretariato senza fili. Si differenzia dal sistema a raggi infrarossi per il tipo di
Ricevitore induttivo
Il ricevitore induttivo è la parte del sistema induttivo che permette di ricevere le onde elettromagnetiche nella sala conferenze e la
Trasmettitore induttivo
Il trasmettitore induttivo è la parte del sistema induttivo che modula il segnale vocale interpretato su diverse frequenze portanti.
Infrarossi
La luce infrarossa si riferisce alle onde elettromagnetiche nell'intervallo di lunghezza d'onda compreso tra 880 e 950 nm. La componente infrarossa in
Sistema di interpretariato a infrarossi
Questo sistema è costituito dagli elementi di base di un sistema a infrarossi, ovvero un trasmettitore e un ricevitore.
Sistema a infrarossi
Un sistema a infrarossi ha il compito di convertire i segnali acustici in segnali ottici, trasmetterli e poi
ISO 20108 – Interpretazione simultanea – Qualità della trasmissione audio
ISO 20108 – Interpretazione simultanea – Qualità della trasmissione audio – definisce i parametri elementari per la qualità della trasmissione audio.
ISO 20109 – Interpretazione simultanea – Requisiti delle apparecchiature
Questa norma specifica la tecnologia utilizzata nelle cabine di interpretazione e nei sistemi di interpretazione. È valido alla fine di
ISO 2603 – Cabine di interpretazione fisse
ISO 2603 – Cabine di interpretazione fisse Questa norma fornisce requisiti e raccomandazioni per la costruzione e la ristrutturazione di cabine di interpretazione fisse.
ISO 4043 – Cabine di interpretazione trasportabili
Lo standard internazionale ISO 4043:2016 specifica i requisiti per la produzione e l'utilizzo di cabine mobili. In
ISO/CD PAS 24019 Piattaforme di erogazione dell'interpretazione simultanea
L'utilizzo di piattaforme per l'interpretazione simultanea è un campo di attività relativamente nuovo per gli interpreti. Parametri e condizioni di utilizzo
K
Ricevitore della barra del mento
Il ricevitore della mentoniera fa parte di un sistema di guida. Riceve il segnale da un microfono wireless su una frequenza specifica.
Interpreti di conferenza
Gli interpreti di conferenza sono di solito liberi professionisti e, come il settore congressuale in generale, conoscono bene l'alta e la bassa stagione.
Sistema di conferenze
Un sistema per conferenze è una combinazione di componenti per la trasmissione di parole e immagini in eventi di ogni tipo e dimensione.
Tecnologia del Congresso
Termine generico che comprende la tecnologia per conferenze, la tecnologia per l'interpretariato, la tecnologia per la comunicazione pubblica, ma anche la tecnologia per uffici e dati e varie tecnologie organizzative e per eventi.
Interpreti di consecutiva
L'interpretazione consecutiva è la forma classica di interpretazione che segue o si alterna con l'oratore. Qui
Intelligenza artificiale
Intelligenza artificiale L'intelligenza artificiale (AI) è la capacità dei computer di simulare l'intelligenza umana per eseguire compiti complessi.
L
Latenza di trasmissione audio e video
I segnali audio e video devono essere digitalizzati per essere inviati tramite una linea dati. La digitalizzazione significa che
Altoparlante
Un diaframma vibrante converte un segnale elettrico (o impulsi elettrici) in onde sonore. In questo processo
Lingua facile
La lingua facile è una forma speciale di tedesco più facile da capire per le persone con difficoltà di apprendimento o deficit cognitivi.
LTE – Evoluzione a lungo termine
LTE (Long Term Evolution) è l'attuale standard di comunicazione mobile. Nel 2018, a seconda del provider, in Germania, tra 80 –
M
Tecnologia multicanale
La tecnologia multicanale non è solo adatta alla trasmissione di diverse lingue in un sistema di interpretariato, ma anche
Maestro artigiano per la tecnologia degli eventi
La formazione per diventare un "maestro artigiano della tecnologia degli eventi" comprende le seguenti sezioni: Parte I:
Microfono
I microfoni hanno il compito di convertire i segnali acustici, le vibrazioni sonore, in segnali elettrici, tensioni alternate. In primo luogo
Sistema microfonico
Un sistema microfonico può essere costituito da singoli microfoni che possono essere controllati o gestiti tramite una console di missaggio. Può
Catena microfonica
Una catena microfonica è un sistema microfonico in cui i microfoni sono collegati tramite un sistema bus (cioè un unico cavo con più fili).
Registrazione di suoni originali e lingue interpretate
Il suono originale è quello utilizzato durante una conferenza in sala o durante la proiezione di un film.
O
Organizzazione degli interpreti
Gli interpreti di organizzazione (noti anche come interpreti consulenti) aiutano gli organizzatori di conferenze e le agenzie di eventi a pianificare e organizzare conferenze ed eventi.
Suono originale
vedi registrazione del suono originale e delle lingue interpretate
P
Linguaggio passivo
Descrivere le lingue richieste in occasione di una conferenza internazionale o, nel caso degli interpreti, fare una dichiarazione su
Presentazione
Una presentazione è la presentazione audiovisiva di cifre, dati e fatti. Una presentazione è composta da
Tecnologia di presentazione
Si riferisce a tutta la tecnologia utilizzata per realizzare una presentazione. La tecnologia di presentazione comprende
Q
Computer quantistico
I computer quantistici sono stati a lungo discussi a livello teorico. Nell'autunno del 2019, il gruppo Google ha sviluppato il sistema funzionale di
R
Funzionamento del relè
Molte combinazioni linguistiche possono avvenire contemporaneamente in occasione di conferenze o a livello europeo. Pertanto, per ragioni di costo
Hub remoto
In un hub remoto o di interpretariato, gli interpreti lavorano in modo centralizzato da una postazione fissa, interpretando gli eventi
Interpretazione a distanza
L'interpretazione a distanza (RI), l'interpretazione simultanea a distanza (RSI), la video-interpretazione a distanza (VRI), l'interpretazione a distanza o anche l'interpretazione a distanza significa
Riparazioni
La manutenzione è utilizzata per l'ispezione regolare delle apparecchiature noleggiate e vendute. Per le apparecchiature noleggiate
S
Assorbimento acustico
Quando il suono colpisce una superficie, l'energia viene estratta da essa. Diventa
Isolamento acustico
Per isolamento acustico si intende la capacità di alcuni materiali di inibire il suono. Le dimensioni per questo
Scuole per specialisti in tecnologia degli eventi
Le seguenti scuole offrono attualmente una formazione per diventare specialista in tecnologie per eventi
IA debole
Quella che oggi chiamiamo IA è in genere un'intelligenza artificiale piuttosto debole. C'è
Circuito uditivo
Lo svantaggio degli apparecchi acustici per gli ipoacusici è che captano sia il suono diretto che quello indiretto. Per l'ascoltatore in
Circuito uditivo
Il loop uditivo (noto anche come loop di induzione) è – simile a un collare – un cavo/anello che viene indossato intorno al collo.
Conferenza silenziosa/ PA silenzioso
Conferenza silenziosa/ PA silenzioso In una conferenza silenziosa, il parlato e la musica non vengono trasmessi tramite altoparlanti ma tramite cuffie.
Conferenza silenziosa/evento silenzioso
Con le conferenze silenziose, i segnali audio vengono trasmessi solo tramite cuffie anziché altoparlanti. Le sorgenti sonore possono essere
Interpretazione simultanea
Questa forma di interpretazione "simultanea" esiste solo dai processi di Norimberga, dopo la seconda guerra mondiale. Durante uno
Tecnologia simultanea
La tecnologia di simultanea è una tecnologia di conferenza che supporta l'interpretazione simultanea. È un tipo di interpretariato in cui ...
Sistema di traduzione simultanea
Il sistema di interpretazione comprende i componenti tecnici della tecnologia di interpretazione necessari per convertire un'interpretazione monolingue in una multilingue.
Disposizione dei posti a sedere
La seguente sezione tratta i termini relativi alla disposizione dei posti a sedere nei congressi e nelle conferenze.
Cabina di regia
Avete in programma una colonna sonora, una proiezione, una trasmissione radiofonica o qualcosa di simile? Per questo
Stazione interfonica
Si riferisce a un microfono che può essere acceso o spento dal diffusore premendo un pulsante o un interruttore.
Intelligenza Artificiale forte
L'intelligenza artificiale forte è nota anche come Strong AI, Full AI o Artificial General Intelligence (AGI). L'intelligenza
Stenografia
L'audiodescrizione è un processo che consente alle persone non vedenti e ipovedenti di percepire meglio i processi visivi. Nel processo
Stenomaschera
La stenomaschera viene utilizzata quando le conversazioni tra più persone vengono registrate o interpretate da un'altra persona, in particolare
T
Tecnologia per conferenze
Tutte le attrezzature e le strutture organizzative necessarie per organizzare un congresso. Vedi tecnologia congressuale.
Sistema di voto TED
Il sistema di voto è un mezzo per registrare le opinioni dei singoli su una questione, una mozione o una proposta.
Interpretazione di conferenza telefonica (TCI)
Interpreti e partecipanti in una stanza, i relatori sono collegati a distanza. Con il telefono
U
Tecnologia di trasmissione
Per trasmettere i segnali acustici da un luogo all'altro, essi vengono convertiti in segnali elettrici.
V
Tecnologia per eventi
Si veda soprattutto la voce tecnologia per congressi e conferenze. Tuttavia, la tecnologia per eventi include anche programmi di intrattenimento e di supporto, che
Interpretazione di collegamento
Su scala molto ridotta, brevi sezioni di conversazione vengono successivamente tradotte in un'altra lingua senza l'ausilio di una
Ordinanza sui luoghi di riunione
Secondo l'ordinanza tedesca sugli eventi (Versammlungsstättenverordnung - VStättVO), in tutti gli eventi devono essere rispettati alcuni requisiti minimi per evitare rischi per la sicurezza pubblica.
Ritardi
I ritardi si verificano in ogni fase della conversione e della trasmissione del segnale (parola chiave: sincronia labiale). Durante la conversione del suono e
Interpretazione in videoconferenza (VCI)
Con l'interpretariato in videoconferenza, i partecipanti e gli interpreti siedono in un'unica sala e l'oratore viene registrato tramite
Interpretazione video a distanza (VRI)
Sia l'immagine che il suono dell'evento vengono trasmessi agli interpreti tramite trasmissione video. Gli interpreti
Presentazione video
Una presentazione che utilizza la tecnologia video, ad esempio per raggiungere visivamente un pubblico più vasto. Registrazioni video o
Tecnologia video
Pianificazione e realizzazione di un display video o di una presentazione di tecnologia video o dati. Nella fase di pianificazione, il tipo di
Documenti di preparazione per gli interpreti
La conoscenza è potere. Dato che gli interpreti freelance sono solitamente specializzati in determinati argomenti, non sempre sono
W
Manutenzione
La manutenzione è utilizzata per l'ispezione periodica delle apparecchiature noleggiate e vendute. Nel caso delle apparecchiature a noleggio, viene effettuata a intervalli regolari,
Z
Sistema a due canali
Il sistema a due canali è adatto principalmente alla trasmissione di