Wir kennen den belgischen Hersteller Televic bald 20 Jahre. Die Angebote im Bereich Diskussionsanlagen und Sprechstellen fanden wir schon immer interessant und innovativ. Wir setzten Televic-Konferenztechnik im kleineren Rahmen im Verleih ein. Bei der Installation waren die Produkte oft die passende Lösung.

Unsere Zusammenarbeit mit Televic intensivierte sich ab 2014 deutlich. Wir saßen nämlich nebeneinander in dem neu gegründeten Normierungsausschuss der ISO. In diesem Ausschuss waren Dolmetschende der Dachverbände AIIC und BDÜ, sowie EU-Dolmetschende des Europäischen Parlaments und Hersteller und Anbieter von Konferenztechnik und Dolmetschkabinen zusammengekommen. Aufgabe war es, die in die Jahre gekommenen Normen zu Konferenz-, Dolmetschtechnik und Dolmetschkabinen auf den neuesten Stand zu bringen. Keine leichte Aufgabe für die Interessensparteien. Sowohl die fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten wie auch die umfangreichen Studien zum Simultandolmetschen sollten in neuen Standards und Normen Berücksichtigung finden.

Hier entstand eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Dolmetschern, PCS als Verleiher, und Televic (hier sei allen voran Didier Rosez genannt) und BOSCH als Hersteller. Das Teamworking mit Televic, den weiteren Herstellern Bosch und Audipack sowie den Dolmetschenden entpuppte sich als äußerst angenehm und vor allem sehr produktiv – und letztendlich erfolgreich.

Wir waren sehr überrascht, wie schnell nach der Besiegelung der neuen Normen der Hersteller Televic mit einem innovativen Dolmetschpult herauskam, das den neuen Anforderungen bestens gerecht wurde. Deren Forschungs- und Entwicklungsabteilung hatte offensichtlich bereits während der laufenden ISO-Sitzungen an dem neuen Produkt fortwährend gearbeitet, so dass die Dolmetschtechnik schnell Serienreife bei Televic erlangen konnte.

Unsere anschließenden Demo-Termine mit etlichen ausgewählten Simultandolmetscher*innen ergaben eine hohe Akzeptanz. Die Dolmetschenden sind während ihrer Arbeit neben guter Sicht und Audioqualität auch auf einen möglichst intuitiven Arbeitsplatz angewiesen, um nicht von der hochkonzentrierten Arbeit abgelenkt zu werden. Dieses neue Dolmetschpult erfüllte diese Bedingung ausgezeichnet.