Belçikalı üretici Televic'i neredeyse 20 yıldır tanıyoruz. Tartışma sistemlerini ve mikrofon ünitelerini her zaman ilginç ve yenilikçi bulduk. Televic konferans teknolojisini kiralama için daha küçük ölçekte kullandık. Kurulum söz konusu olduğunda, ürünler genellikle doğru çözüm oldu.

Televic ile işbirliğimiz 2014 yılından itibaren önemli ölçüde yoğunlaştı. Yeni kurulan ISO standardizasyon komitesinde yan yana yer aldık. Bu komite, AIIC ve BDÜ şemsiye kuruluşlarından tercümanların yanı sıra Avrupa Parlamentosu'ndan AB tercümanlarını ve konferans teknolojisi ve tercüme kabinleri üreticileri ve tedarikçilerini bir araya getirdi. Görev, konferans ve sözlü çeviri teknolojisi ve sözlü çeviri kabinleri için güncelliğini yitirmiş standartları güncellemekti. Bu paydaşlar için kolay bir iş değildi. Hem gelişmiş teknik olanaklar hem de simültane tercüme üzerine yapılan kapsamlı çalışmalar yeni standart ve normlarda dikkate alınmalıydı.

Bu da tercümanlar, distribütör olarak PCS, Televic (özellikle Didier Rosez) ve üretici olarak BOSCH arasında yoğun bir işbirliği ile sonuçlandı. Televic, diğer üreticiler Bosch ve Audipack ve tercümanlarla yapılan ekip çalışması son derece keyifli ve her şeyden önce çok verimli – ve sonuçta başarılı oldu.

Yeni standartlar mühürlendikten sonra, üretici Televic'in yeni gereklilikleri mükemmel bir şekilde karşılayan yenilikçi bir sözlü tercüme konsoluyla ortaya çıkması bizi çok şaşırttı. Araştırma ve geliştirme departmanları, devam eden ISO toplantıları sırasında sürekli olarak yeni ürün üzerinde çalışıyordu, böylece sözlü çeviri teknolojisi Televic'te seri üretime hızla hazır hale geldi.

Seçilmiş bir dizi simültane tercümanla gerçekleştirdiğimiz demo randevuları, yüksek düzeyde bir kabulle sonuçlandı. İyi bir görünürlük ve ses kalitesinin yanı sıra, tercümanlar mümkün olduğunca sezgisel bir iş istasyonuna da ihtiyaç duyarlar, böylece odaklandıkları işten uzaklaşmazlar. Bu yeni sözlü çeviri masası bu gereksinimi mükemmel bir şekilde karşılıyor.