Televic – Технологія усного перекладу та конференц-технології
Опубліковано: 23.01.2023
Televic – - інноваційний виробник з повним спектром рішень для усного перекладу та конференц-зв'язку
Ми інвестуємо в нові технології від бельгійського виробника Televic. Televic пропонує сучасний, повний спектр рішень для усного перекладу та конференц-зв'язку, якими вони переконують нас. Хто такий Televic? Що нас захоплює? Ми узагальнили наш досвід.
Історія та співпраця над стандартом ISO
Ми знаємо бельгійського виробника Televic вже майже 20 років. Ми завжди вважали їхні конференц-системи та мікрофонні блоки цікавими та інноваційними. Ми використовували конференц-техніку Televic в менших масштабах для оренди. Коли справа доходила до інсталяції, ця продукція часто була правильним рішенням.
Наша співпраця з Televic значно посилилася з 2014 року. Ми працювали пліч-о-пліч у новоствореному комітеті зі стандартизації ISO. Цей комітет об'єднав усних перекладачів з парасолькових організацій AIIC та BDÜ, а також перекладачів ЄС з Європейського парламенту та виробників і постачальників конференц-технологій і кабін для усного перекладу. Завдання полягало в тому, щоб оновити застарілі стандарти для конференц-техніки та кабін усного перекладу. Це було непросте завдання для зацікавлених сторін. У нових стандартах і нормах необхідно було врахувати як сучасні технічні можливості, так і численні дослідження в галузі синхронного перекладу.
Це призвело до інтенсивної співпраці між перекладачами, дистриб'ютором PCS, компанією Televic (зокрема, Дідьє Розесом) і виробником BOSCH. Командна робота з Televic, іншими виробниками Bosch і Audipack та перекладачами виявилася надзвичайно приємною і, перш за все, дуже продуктивною – і, зрештою, успішною.
Ми були дуже здивовані тим, як швидко після затвердження нових стандартів виробник Televic випустив інноваційну консоль для усного перекладу, яка ідеально відповідала новим вимогам. Їхній відділ досліджень і розробок, очевидно, безперервно працював над новим продуктом під час постійних зустрічей ISO, тому технологія усного перекладу була швидко готова до серійного виробництва в Televic.
Наші подальші демо-зустрічі з кількома відібраними перекладачами-синхроністами показали високий рівень схвалення. Окрім гарної видимості та якості звуку, перекладачам також потрібне максимально інтуїтивно зрозуміле робоче місце, щоб вони не відволікалися від своєї висококонцентрованої роботи. Цей новий перекладацький стіл ідеально відповідає цій вимозі.
Основні моменти з асортименту
На додаток до технологій синхронного перекладу, Televic також пропонує широкий спектр дискусійних систем. Від простих дротових мікрофонних блоків –, що ідеально підходять для ратуш, громадських центрів та інших невеликих приміщень, до бездротових конференц-систем високого класу.
Televic називає останню бездротову версію цих дискусійних систем "FLEX" – - назва дійсно говорить сама за себе. Бездротова система поставляється в різних версіях (в тому числі з опціями голосування і каналами перекладу), забезпечує високошифровану передачу і може бути швидко встановлена, переміщена і демонтована – - дещо застарілий термін "зручна для прибиральників" тут, безумовно, застосовний.
Ще одним прикладом геніальних і зручних для клієнтів рішень є політика щодо програмного забезпечення. Ліцензії на програмне забезпечення тепер потрібні для інтеграції та роботи різних цифрових компонентів, таких як мікрофони та перекладацькі пульти, в одній системі. Ліцензії також можна використовувати для активації додаткових опцій, таких як голосові канали або голосування. Виробники застосовують дуже різні підходи; для нас політика Televic щодо програмного забезпечення є найбільш послідовною як для оренди, так і для постійної інсталяції, а також найпростішою та найгнучкішою в застосуванні під час експлуатації систем.
Запуск у лютому 2023 року
Окрім столів для перекладачів, до нашого інвестиційного списку на 2023 рік також увійшли нові бездротові дискусійні системи FLEX. Поставка вже на початку лютого, ми з нетерпінням чекаємо. Велика подяка Юргену ван Мюльдеру та Франческо Кавальєрі, які надали нашим діловим відносинам чудовий поштовх. За плідну співпрацю.
Бажаємо нашим клієнтам і всім перекладачам успіхів і задоволення від роботи з новими сучасними конференц-технологіями!
Йорг Пешка
