Beim Schriftdolmetschen wird das gesprochene Wort simultan niedergeschrieben. Schriftdolmetscher:innen setzen dafür verschiedene Methoden ein:

1. Klassische Mitschrift: Das Gehörte wird in Echtzeit auf einer Laptop-Tastatur mitgeschrieben.

2. Spracherkennung: Der/die Dolmetscher:in spricht das Gehörte in ein Mikrofon nach und eine Software wandelt es in Text um.

3. Computerkompatible Maschinenstenographie: Eine spezielle Stenographietastatur wird verwendet, um abgekürzte Eingaben in Langschrift umzuwandeln.

Der erzeugte Text wird dann entweder auf einen Bildschirm oder per Beamer an eine Wand projiziert oder online übertragen, so dass Hörgeschädigte mitlesen können. Dies ermöglicht eine aktive Teilnahme an Gesprächen, Vorträgen oder Veranstaltungen.

Schriftdolmetschen kann sowohl bei Präsenzveranstaltungen als auch online eingesetzt werden und ist somit flexibel nutzbar. Es eignet sich besonders für hörgeschädigte Menschen, die die Schriftsprache gut beherrschen, aber Schwierigkeiten haben, die gesprochene Sprache zu verstehen.

Schriftdolmetschen spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung von Inklusion und barrierefreiem Zugang zu Informationen. Es ermöglicht Menschen mit Hörbehinderungen die aktive Teilnahme an Kongressen, Tagungen und digitalen Veranstaltungen, indem es ihnen den Zugang zu gesprochenen Inhalten quasi in Echtzeit ermöglicht.

Die Einbindung von Live-Untertiteln, die von Schriftdolmetscher*innen erzeugt werden, ist bei Videokonferenzen und digitalen Meetings wie z.B. über Zoom oder Microsoft Teams problemlos möglich. Entweder wird für die Teilnehmer*innen ein separater Stream mit Live-Untertiteln bereitgestellt oder die Untertitel werden für alle sichtbar eingeblendet.

Für die Schriftdolmetscherinnen und Schriftdolmetscher wird vorzugsweise eine Dolmetschkabine zur Verfügung gestellt. Von dort aus können sie das Konferenzgeschehen ungestört verfolgen und das Gesagte über Kopfhörer mithören und dolmetschen.

Die Dolmetscher*innen benötigen einen Laptop und einen Internetanschluss. Um das gesprochene Wort in Text umzuwandeln, wird entweder eine spezielle Speech-to-Text-Software verwendet oder der Text wird simultan in einen Texteditor eingegeben.

Um die Live-Untertitel sichtbar zu machen, wird ein weiterer Laptop mit Videoschnittsoftware benötigt. Von hier aus werden die Untertitel entweder auf einem separaten Bildschirm ausgegeben oder unter eine laufende Präsentation eingeblendet.

Es gibt auch die Möglichkeit, eine so genannte Steno-Maske zu verwenden. Dabei sitzen die Dolmetscher im Raum (und nicht mehr in einer schallgedämmten Kabine) und sprechen in eine spezielle, schalldichte Maske. Diese Variante ist jedoch weniger professionell und sollte nur in Absprache mit den Dolmetschern eingesetzt werden.

Welches technische Setup für Sie am besten geeignet ist, entscheiden wir nach Ihren Bedürfnissen und in Absprache mit dem Dolmetschteam.

Es ist möglich, Live-Untertitel durch künstliche Intelligenz erzeugen zu lassen. Das funktioniert gut, aber nicht fehlerfrei. Es kommt immer wieder vor, dass Wörter falsch verstanden und ausgegeben werden. Auch Satzzeichen und Wortabstände werden oft falsch gesetzt und dargestellt. Auch hier können Dolmetscher*innen unterstützend eingesetzt werden. Sie kontrollieren die erstellten Untertitel und korrigieren gegebenenfalls Fehler.

Vor- und Nachteile von Schriftdolmetschern gegenüber KI (Künstlicher Intelligenz):

Vorteile

Genauigkeit und Kontextverständnis:

Professionelle Schriftdolmetscher sind in der Lage, den Kontext und die Nuancen der gesprochenen Sprache besser zu erfassen und entsprechend zu übersetzen. Sie sind in der Lage, Dialekte, Fachjargon und komplexe Satzstrukturen korrekt wiederzugeben.

Datenschutz und Sicherheit:

Da keine Daten über das Internet übertragen werden, besteht ein geringeres Risiko, dass vertrauliche Informationen abgefangen oder missbraucht werden. Dies ist besonders wichtig für geheime und interne Sitzungen von Ministerien, öffentlichen Institutionen und Firmen.

Kontrolle über Daten:

Die Daten bleiben innerhalb der Organisation und werden nicht an externe Dienstleister weitergegeben, was die Einhaltung der DSGVO erleichtert.

Flexibilität:

Schriftdolmetscher sind in der Lage, ihre Übersetzungen an die Bedürfnisse der Zielgruppe anzupassen, beispielsweise durch Vereinfachung des Textes oder Verwendung von Leichter Sprache.

Qualitätskontrolle:

Schriftdolmetscher sind während des Dolmetschens in der Lage, Fehler zu korrigieren und somit eine einwandfreie Lesbarkeit und Verständlichkeit des Textes zu gewährleisten.

Vermeidung von Cyberangriffen:

Da keine Cloud-Dienste genutzt werden, besteht ein geringeres Risiko für Cyberangriffe und Datenlecks.

Nachteile

Kosten:

Die Beauftragung eines professionellen Schriftdolmetschers kann teurer sein, insbesondere bei längeren Veranstaltungen oder regelmäßigen Meetings.

Verfügbarkeit:

Es gibt eine begrenzte Anzahl von qualifizierten Schriftdolmetschern, was die Verfügbarkeit einschränken kann, insbesondere in bestimmten Regionen.

Geschwindigkeit:

Schriftdolmetscher können sehr schnell tippen, dennoch ist es manchmal schwierig, mit der Geschwindigkeit des gesprochenen Wortes Schritt zu halten. Dadurch entstehen eventuell leichte Verzögerungen.

Vor- und Nachteile von KI (Künstlicher Inteligenz) gegenüber Schriftdolmetschern:

Vorteile

Geschwindigkeit:

Speech-to-Text-Technologie kann gesprochene Sprache nahezu in Echtzeit in Text umwandeln, was besonders bei schnellen Rednern von Vorteil ist.

Kosten:

Der Einsatz von Software ist in der Regel kostengünstiger als die Beauftragung eines professionellen Schriftdolmetschers. Dies trifft insbesondere auf häufige oder lange Veranstaltungen zu.

Verfügbarkeit:

Softwarelösungen sind jederzeit verfügbar und können flexibel eingesetzt werden, ohne dass eine vorherige Buchung erforderlich ist.

Nachteile

Datenschutz und Sicherheit:

Die Übertragung von Daten über das Internet birgt erhebliche Risiken. Vertrauliche Informationen könnten abgefangen oder missbraucht werden, was die Einhaltung der DSGVO gefährdet.

Kontrolle über Daten:

Bei der Nutzung externer Cloud-Dienste besteht das Risiko, dass Daten und Inhalt der Veranstaltung auf Servern von Drittanbietern gespeichert und verarbeitet werden, was die Kontrolle über die Daten erschwert.

Cyberangriffe:

Cloud-basierte Lösungen sind anfälliger für Cyberangriffe und Datenlecks, was die Sicherheit der Daten und damit der Konferenz gefährdet.