Intérprete susurrado
Interpretación susurrada (también conocida como llamado Chuchotage) es una variación del interpretación simultáneala mayoría de las veces sin utilizar ninguna tecnología o sólo con la ayuda de un móvil Sistema de susurro tiene lugar. Cuando se utiliza sin tecnología, el intérprete se sienta junto al oyente y le susurra al oído. Aquí se puede atender a un máximo de dos oyentes.
En la versión con tecnología, el pequeño círculo de oyentes lleva un Receptor de mentonerareceptor de bolsillo o receptor con bucle de audición. El intérprete utiliza un micrófono inalámbrico para que los oyentes puedan oírle. En este caso, sin embargo, el intérprete no dispone de ninguna tecnología de micrófono para poder oír claramente a los oradores. Por lo tanto, el intérprete se ve obligado a buscar siempre la proximidad del orador o de un altavoz.
Ejemplo de aplicación del susurro sin Tecnología: En una gran conferencia multilingüe, sólo hay un ponente invitado de Argentina que no tiene previsto hablar y sólo quiere seguir el contenido. Por razones de coste, son reacios a contratar una cabina en español. Se le susurra al oído.
Ejemplo de aplicación del susurro con Tecnología: Visita guiada mono o multilingüe a través de una producción ruidosa o seminarios muy reducidos con participantes disciplinados.
El inconveniente fundamental es que los susurros molestan a los demás oyentes (los intérpretes no están sentados en una cabina insonorizada). Cabina de interpretación), y las contribuciones del público sólo pueden ser consecutivos interpretación (diferida).
