Interpretación a distancia
En los últimos años se han establecido muchos términos diferentes para describir la interpretación a distancia, principalmente anglicismos: Remote Interpreting (RI), Remote Simultaneous Interpreting (RSI), Video Remote Interpreting (VRI), Distance Interpreting – todos ellos describen la interpretación a través de un medio como el teléfono o la videoconferencia (por internet o línea de vídeo).
El intérprete se encuentra en un lugar distinto al de la conversación a interpretar.
La pandemia mundial de coronavirus de 2020 ha aumentado considerablemente la importancia de la interpretación a distancia. Las reuniones, conferencias y sesiones tuvieron que celebrarse en su mayoría vía streaming debido al riesgo de contagio y a la normativa oficial. En lugar de eventos presenciales, hubo por tanto formas digitales o híbridas de eventos (participantes conectados digitalmente en todo o en parte)
La interpretación a distancia ofrece la posibilidad técnica de interpretar estas reuniones simultáneamente. Esta tecnología/implementación forma ya parte integrante de la actividad diaria de las conferencias. Las buenas plataformas de videoconferencia disponen ahora también de plug-ins adecuados para ello.
La calidad de la transmisión de audio y vídeo para esta interpretación a distancia está regulada por el Normas ISO 20108 e ISO 24019, ya que los intérpretes simultáneos dependen de un sonido muy bueno y limpio y de las correspondientes buenas señales de cámara desde el lugar del evento para poder trabajar profesionalmente.
Las normas relacionadas son las siguientes ISO 20109 (tecnología de interpretación), la ISO 2603 (cabinas de interpretación fijas/instaladas), así como la ISO 4043 (cabinas de interpretación transportables/portátiles).
