ISO 4043 – Cabines d'interprétation transportables
La norme internationale ISO 4043:2016 spécifie les exigences pour la production et l'utilisation des cabines mobiles. Contrairement aux cabines fixes (selon ISO 2603), ils peuvent être démontés, transportés et installés dans des salles de conférence qui ne sont pas équipées de cabines fixes.
Une révision de la norme a entraîné les modifications suivantes, qui ont été officiellement adoptées en décembre 2016 : Toutes les techniques de conférence sont supprimées de la présente norme ISO et font l'objet d'une norme distincte (ISO 20109), seules les contraintes architecturales et d'insonorisation concernant la cabine d'interprétation sont maintenues.
Cette norme s'adresse aux fabricants de cabines, aux loueurs et aux organisateurs de réunions. Toute une série d'améliorations pour la qualité du poste de travail des interprètes ont été mises en œuvre suite à l'amendement de 2016 :
- une meilleure insonorisation de la cabine par rapport à la salle et des cabines entre elles
- une ventilation plus silencieuse tout en augmentant la circulation de l'air par heure
- à l'avenir, des capteurs de mesure du CO² seront obligatoires dans les cabines d'interprétation afin de détecter ce paramètre élémentaire pour la performance, mais aussi pour la protection de la santé, et d'avertir les interprètes* en cas de dépassement de la valeur limite de 0,1 % (=1000 ppm) fixée par la norme et de veiller à une ventilation appropriée. Des systèmes de contrôle actif pour les cabines mobiles font actuellement l'objet de recherches et de développements.
- la profondeur de table des cabines mobiles peut désormais être supérieure à 50 cm
- des prises 230 volts et USB doivent être disponibles à hauteur de table
- les cabines doivent disposer d'un éclairage de plafond à intensité variable, permettant aux interprètes* de travailler sans ombre
- Les étiquettes de langue et d'affectation des canaux pour les participants doivent être clairement affichées dans les cabines.
Sur le lien avec les normes ISO 20108 sur les "techniques d'interprétation" et ISO 20109 sur la "qualité de transmission des signaux audio et vidéo lors de l'interprétation" doit être signalée ici.
La norme ISO 4043:2016 peut être obtenue entre autres auprès des organisations ISO et DIN, en Allemagne par exemple auprès du Maison d'édition Beuth.
