通訳技術基準の改正

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen 会議技術 statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

我々はこれがうまくいったと考えている。以下の変更が行われる：今後、会議技術に関する要求事項は、固定式および携帯式の通訳ブースに関する規格（ISO 2603およびISO 4043）から削除されます。これらは別の規格（ISO 20109）に分離され、業界の主要な技術メーカーはすでにこの規格に準拠する方向です。ISO 20108もまた新しい規格で、とりわけプロフェッショナルな遠隔通訳のあり方を定めている。この規格は、通訳者に対し、遠隔通訳における最高の音声・映像伝送品質を保証するものである。

このトピックについてご質問やご提案がありましたら、ぜひご連絡ください。私たちはいつでも活発で建設的な議論をさせていただきます。