Amendment of the standards for interpreting technology

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Conference technology statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

We believe that this has been well achieved. There will be the following innovations: From the standards for fixed and portable interpretation booths (ISO 2603 and ISO 4043), the requirements for conference technology will be removed in the future. These will be spun off into a separate standard (ISO 20109), to which the major technology manufacturers in our industry are already aligning themselves. ISO 20108, which is also new, sets the course for professional "remote interpreting", among other things. The standard guarantees interpreters the best audio and video transmission quality for remote interpreting.

If you have any questions or suggestions on this topic, please contact us. We are always happy to have a lively and constructive discussion.