Modificación de las normas técnicas de interpretación

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Tecnología de conferencias statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

Creemos que ha ido bien. Se introducirán los siguientes cambios: En el futuro, los requisitos para la tecnología de conferencias se eliminarán de las normas para cabinas de interpretación fijas y portátiles (ISO 2603 e ISO 4043). Éstas se separarán en una norma aparte (ISO 20109), a la que ya se están orientando los principales fabricantes de tecnología de nuestro sector. La norma ISO 20108, que también es nueva, marca, entre otras cosas, el rumbo de la interpretación profesional a distancia. La norma garantiza a los intérpretes la mejor calidad de transmisión de audio y vídeo para la interpretación a distancia.

Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre este tema, póngase en contacto con nosotros. Siempre estamos dispuestos a mantener un debate animado y constructivo.