Поправки к стандартам технологии устного перевода

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Технология проведения конференций statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

Мы считаем, что все прошло успешно. Будут внесены следующие изменения: В будущем требования к конференц-технологиям будут исключены из стандартов на стационарные и переносные кабины для устного перевода (ISO 2603 и ISO 4043). Они будут выделены в отдельный стандарт (ISO 20109), на который уже ориентируются основные производители техники в нашей отрасли. Стандарт ISO 20108, который также является новым, устанавливает, в частности, курс на профессиональный дистанционный перевод. Стандарт гарантирует переводчикам наилучшее качество передачи аудио- и видеосигнала при удаленном переводе.

Если у вас есть вопросы или предложения по этой теме, пожалуйста, свяжитесь с нами. Мы всегда рады живой и конструктивной дискуссии.