Внесення змін до стандартів технології усного перекладу

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Конференц-технології statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

Ми вважаємо, що це пройшло добре. Будуть внесені наступні зміни: У майбутньому вимоги до конференц-технологій будуть вилучені зі стандартів для стаціонарних і портативних кабін для перекладачів (ISO 2603 та ISO 4043). Вони будуть виділені в окремий стандарт (ISO 20109), на який вже орієнтуються основні виробники технологій у нашій галузі. ISO 20108, який також є новим, серед іншого, визначає курс на професійний дистанційний переклад. Стандарт гарантує перекладачам найкращу якість передачі аудіо- та відеосигналу при дистанційному перекладі.

Якщо у вас виникли запитання чи пропозиції щодо цієї теми, будь ласка, зв'яжіться з нами. Ми завжди раді жвавій та конструктивній дискусії.