Sözlü çeviri teknolojisi standartlarının değiştirilmesi

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Konferans teknolojisi statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

Bunun iyi gittiğine inanıyoruz. Aşağıdaki değişiklikler yapılacaktır: Gelecekte, konferans teknolojisine yönelik gereklilikler, sabit ve taşınabilir tercüme kabinlerine yönelik standartlardan (ISO 2603 ve ISO 4043) çıkarılacaktır. Bunlar ayrı bir standarda (ISO 20109) dönüştürülecek ve sektörümüzdeki başlıca teknoloji üreticileri bu standarda şimdiden uyum sağlamaya başladılar. Yine yeni olan ISO 20108, diğer şeylerin yanı sıra profesyonel uzaktan tercümanlık için rotayı belirliyor. Standart, tercümanlara uzaktan tercüme için en iyi ses ve görüntü aktarım kalitesini garanti ediyor.

Bu konuyla ilgili herhangi bir sorunuz veya öneriniz varsa, lütfen bizimle iletişime geçin. Canlı ve yapıcı bir tartışma ortamı yaratmaktan her zaman mutluluk duyarız.