Modification des normes relatives aux techniques d'interprétation
Publié : 19 juillet 2016
Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Matériel de conférence statt. Auf Nachfrage des BDÜ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ISO, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.
Nous pensons que cela a bien fonctionné. Les nouveautés sont les suivantes : Les normes relatives aux cabines d'interprétation fixes et transportables (ISO 2603 et ISO 4043) seront à l'avenir amputées des exigences relatives aux équipements de conférence. Celles-ci seront séparées dans une norme indépendante (ISO 20109), à laquelle les grands fabricants de matériel de notre secteur se réfèrent déjà. La nouvelle norme ISO 20108 pose entre autres les jalons d'une interprétation professionnelle à distance. La norme garantit aux interprètes la meilleure qualité de transmission audio et vidéo lors de l'interprétation en tout lieu.
Si vous avez des questions ou des suggestions à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter. Nous nous réjouissons toujours d'une discussion animée et constructive.