Zmiana standardów technologii tłumaczenia ustnego

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Technologia konferencyjna statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

Wierzymy, że wszystko poszło dobrze. Wprowadzone zostaną następujące zmiany: W przyszłości wymagania dotyczące technologii konferencyjnej zostaną usunięte z norm dotyczących stałych i przenośnych kabin tłumaczeniowych (ISO 2603 i ISO 4043). Zostaną one wydzielone do osobnej normy (ISO 20109), do której już teraz dostosowują się główni producenci technologii w naszej branży. Norma ISO 20108, która również jest nowością, wyznacza między innymi kierunek profesjonalnego zdalnego tłumaczenia ustnego. Norma ta gwarantuje tłumaczom najlepszą jakość transmisji audio i wideo dla zdalnych tłumaczeń ustnych.

Jeśli masz jakieś pytania lub sugestie na ten temat, skontaktuj się z nami. Zawsze chętnie podejmiemy ożywioną i konstruktywną dyskusję.