Modifica degli standard per la tecnologia dell'interpretazione

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Tecnologia per conferenze statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

Riteniamo che sia andata bene. Saranno apportate le seguenti modifiche: In futuro, i requisiti per la tecnologia delle conferenze saranno eliminati dagli standard per le cabine di interpretazione fisse e portatili (ISO 2603 e ISO 4043). Questi saranno scorporati in uno standard separato (ISO 20109), al quale i principali produttori di tecnologia del nostro settore si stanno già orientando. La norma ISO 20108, anch'essa nuova, definisce, tra l'altro, il percorso dell'interpretazione professionale a distanza. Lo standard garantisce agli interpreti la migliore qualità di trasmissione audio e video per l'interpretazione a distanza.

Se avete domande o suggerimenti su questo argomento, contattateci. Siamo sempre felici di avere una discussione vivace e costruttiva.