Alteração das normas relativas à tecnologia da interpretação

Momentan findet eine Novellierung der doch etwas in die Jahre gekommenen Normen für Dolmetschkabinen und der dazugehörigen Tecnologia de conferência statt. Auf Nachfrage des BDÜ‬ saßen wir von PCS aktiv mit in den Gremien der DIN und ‪ISO‬, die diese Richtlinien auf nationaler und internationaler Ebene festlegen. Wir hatten uns das Ziel gesetzt, die Normen so praxisgerecht wie möglich zu gestalten und sowohl die Bedarfe der Dolmetscherinnen und Dolmetscher als auch von Technik-Verleih-Firmen zu kommunizieren und zu verankern.

Consideramos que o processo correu bem. Serão introduzidas as seguintes alterações: No futuro, as exigências relativas às tecnologias de conferência serão retiradas das normas relativas às cabinas de interpretação fixas e portáteis (ISO 2603 e ISO 4043). Estas serão objeto de uma norma separada (ISO 20109), para a qual os principais fabricantes de tecnologia do nosso sector já se estão a orientar. A ISO 20108, que também é nova, define, entre outras coisas, o rumo da interpretação à distância profissional. A norma garante aos intérpretes a melhor qualidade de transmissão de áudio e vídeo para a interpretação à distância.

Se tiver alguma dúvida ou sugestão sobre este tema, contacte-nos. É sempre um prazer ter uma discussão animada e construtiva.