Lexicon van conferentietechnologie
Hier vind je informatie over conferentietechnologie, tolktechnologie en conferenties en vergaderingen in het algemeen. We hebben planningshulpen en checklists opgenomen voor het plannen van evenementen, stoelindelingen en hulp bij het boeken van tolken. Veel plezier bij het doorbladeren.
En als je vragen of aanvullingen hebt, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen. We kijken uit naar uw telefoontje.
Uw team van PCS
A
A-taal
Een actieve taal betekent dat een tolk de taal zowel kan begrijpen als goed kan spreken.
Afstemsysteem
Het stemsysteem is een manier om de meningen van individuen over een vraag, motie of voorstel binnen een groep mensen vast te leggen.
Afstemeenheid
De stemkastjes hebben een numeriek toetsenblok en een correctietoets (*). Dit betekent dat de stemmen "Ja, Nee
Actieve taal
Om de talen te beschrijven die nodig zijn op een internationale conferentie of, in het geval van tolken, een uitspraak te doen over het niveau van
Antennelus
Het nadeel van hoortoestellen voor slechthorenden is dat ze zowel direct als indirect geluid opvangen.
Tolken tijdens audioconferenties
Het basisscenario is dat tolken en deelnemers in een ruimte zitten, met de spreker(s) op afstand aangesloten.
Tolken op afstand (ARI)
Bij Audio Remote Interpreting (ARI) zijn de tolken fysiek gescheiden van de deelnemers en de spreker.
Audiobeschrijving
Audiodescriptie is een proces dat blinden en slechtzienden in staat stelt visuele processen beter waar te nemen. In het proces
Training in evenemententechnologie
Opleidingen in evenemententechniek De volgende beroepen of bijscholingen worden hier nader genoemd: Specialist voor evenemententechniek Meester-vakman voor evenemententechniek
Betrouwbaarheid
Je kunt fail-safety in de eerste plaats creëren via een extra fysieke verbinding (dubbele huisaansluiting, LTE- of 5G-back-up),
B
B taal
Om de talen te beschrijven die nodig zijn op een internationale conferentie of, in het geval van tolken, een uitspraak te doen over het niveau van
Bandbreedte
De term bandbreedte wordt vaak gebruikt in verband met de snelheid van internetverbindingen.
Barrièrevrije evenementen
Er zijn verschillende soorten barrières op evenementen. Deze omvatten ruimtelijke barrières zoals trappen of
Tolken
Consulterende tolken (ook wel organiserende tolken genoemd) zijn tolken die naast hun tolkwerkzaamheden gespecialiseerd zijn in het adviseren...
Geluidssysteem
Geluidsversterking is de elektro-akoestische versterking van optredens, variërend van taalkundige en muzikale lezingen tot conferenties en
Omroepinstallaties
Geluidsversterking wordt gerealiseerd met zeer verschillende systemen. Afhankelijk van het soort optreden kunnen de componenten van het geluidssysteem zijn
Omroepinstallatie
De geluidsversterkingstechnologie omvat het algemene concept voor geluidsversterking met een audiosysteem.
Zitplaatsen
Er moet met verschillende factoren rekening worden gehouden bij het kiezen van de zitopstelling (set-up) voor evenementen: Ten eerste
Toneelschilder
Informatie over "toneelschilder en -beeldhouwer" kun je krijgen bij je Kamer van Koophandel en Industrie (IHK) of in het toneeljaarboek.
Beeldhouwer
Informatie over "toneelschilder en -beeldhouwer" kun je krijgen bij je Kamer van Koophandel en Industrie (IHK) of in het toneeljaarboek.
BYOD – Eigen apparaat meenemen
Bring Your Own Device is de term die in conferentie- en mediatechnologie wordt gebruikt om het gebruik van eigen mobiele apparaten te beschrijven.
Eindapparaten als
C
C-taal
Om de talen te beschrijven die nodig zijn op een internationale conferentie of, in het geval van tolken, een uitspraak te doen over het niveau van
D
Gegevensverwerking
Gegevensverwerking is de klassieke term voor het systeem van hardware (computer en randapparatuur) en software (gebruikersprogramma's, besturingssystemen).
Gedelegeerde systeem
Het deelnemerssysteem bestaat uit een tafelmicrofoonketting waarbij elk panellid zelf zijn microfoon aan en uit kan zetten.
DIN 8578 Consecutief tolken op afstand (ontwerp)
Eentalig/talig/meertalige communicatie
Als de communicatieve situaties hoofdzakelijk tweetalig moeten zijn (d.w.z. de tolken voor één
DIN EN ISO 20109 – Eisen aan tolktechnologie
ISO 20109 is gepubliceerd in december 2016. Deze internationale norm specificeert de vereisten voor apparatuur,
Afgestudeerd ingenieur mediatechnologie
Informatie over het programma "Graduate Engineer in Media Technology" vind je hier:
Hogeschool van Hamburg
Afdeling Mediatechnologie
Stiftstrasse 69
20099
Afgestudeerd ingenieur voor theater- en evenemententechniek
Je kunt hier informatie krijgen over de "Graduate Engineer for Theatre and Event Technology":
Berlijnse universiteit voor toegepaste wetenschappen (TFH)
Afdeling 9 –
Discussiesysteem
Het discussiesysteem bestaat uit een groot aantal microfoons waarmee de individuele deelnemers kunnen ingrijpen in de discussie.
Tolk in de rechtszaal
Als er onderhandelingen worden gevoerd waaraan personen deelnemen die geen Duits spreken, moet er een tolk worden ingeschakeld.
Tolk voor film en video
Als een film of video wordt vertoond tijdens een evenement, wordt deze alleen vertolkt als de tolken in staat zijn om te tolken.
Tolksysteem
Het tolksysteem omvat de technische componenten in de tolktechnologie die nodig zijn om een eentalige vertolking om te zetten in een meertalige vertolking.
Soorten tolken
Er wordt onderscheid gemaakt tussen verschillende soorten tolken:
› Fluistertolken
› Tolken gebarentaal
› Consecutief tolken
Tolkjargon
Om de talen te beschrijven die nodig zijn op een internationale conferentie of, in het geval van tolken, een uitspraak te doen over het niveau van
Tolkcabine
De tolkcabine is de werkplek van de simultaantolken. De volgende eisen zijn van toepassing (in overeenstemming met ISO 4043 en DIN 56924).
Categorieën interpreteren in de voormalige DDR
In de Duitse Democratische Republiek werden tolkdiensten als volgt gecategoriseerd op basis van het soort opdracht.
Het interpreteren van
Het woord tolken wordt al vele eeuwen gebruikt en staat voor interpretatie. Tot op de dag van vandaag is het vooral...
Draadloze
De term "draadloos" verwijst naar de overdracht van informatie met behulp van elektromagnetische velden of golven. Draadloze transmissie
Draadloze microfoons
Bekabelde microfoons worden steeds vaker vervangen door draadloze microfoons of systemen. Door verschillende UHF-kanalen vrij te geven, ook voor mobiele
DSL, VDSL en glasvezel
DSL is de afkorting voor Digital Subscriber Line, wat ruwweg betekent: digitale abonneelijn. Met
E
E DIN 20539 Vertalen, tolken en aanverwante technologie – Termijn
Deze norm is een compilatie van de termen die worden gebruikt in de normen op het gebied van vertalen, tolken en aanverwante diensten.
E DIN ISO 22259 Conferentiesystemen – Vereisten – Uitrusting
Deze norm specificeert de eisen voor typische conferentiesystemen, d.w.z. hun componenten en de apparatuur die nodig is voor het gebruik ervan.
Emotionele intelligentie
In de toekomst zouden computers ook moeten kunnen begrijpen hoe we ons voelen. Basisemoties (blijdschap, woede, walging, angst, verdriet, verrassing) zijn
Ontvanger
De ontvanger is een apparaat voor het ontvangen van (in dit geval) elektromagnetische golven. De ontvanger zet het ontvangen signaal om.
F
Specialist in evenemententechnologie
Het opleidingsberoep "specialist evenemententechnologie" is door de staat erkend (sinds augustus 1998). De stage duurt drie jaar.
Fluistertolken
Draadloze geleidingssystemen zijn vooral nodig voor rondleidingen op beurzen, in musea en fabriekshallen om een perfecte werking te garanderen.
Fluistersysteem
Draadloze geleidingssystemen zijn vooral nodig voor rondleidingen op beurzen, in musea en fabriekshallen om een perfecte werking te garanderen.
Fluisterend tolken
Fluistertolken is een vorm van simultaan tolken die meestal zonder apparatuur plaatsvindt.
Fluistertolken
Fluistertolken is een vorm van simultaan tolken die meestal zonder apparatuur plaatsvindt.
Geleidingssysteem
Draadloze geleidingssystemen zijn vooral nodig voor rondleidingen op beurzen, in musea en fabriekshallen om een perfecte werking te garanderen.
G
Gebarentaaltolken
Tolken in gebarentaal Tolken in gebarentaal zijn een belangrijke interface op conferenties waar doven bij betrokken zijn. Gebarentaaltolken en tolken kunnen hier natuurlijk ook gebruikt worden.
H
Hardware en software
Hardware en software zijn de onderdelen van een computersysteem die de communicatie-interface vormen tussen de gebruiker en de processor.
I
Inductief systeem
Het inductieve systeem is een vorm van draadloos tolksysteem. Het verschilt van het infraroodsysteem door het type
Inductieve ontvanger
De inductieve ontvanger is het deel van het inductieve systeem waarmee de elektromagnetische golven kunnen worden ontvangen in de vergaderruimte en de
Inductieve zender
De inductieve zender is het deel van het inductieve systeem dat het geïnterpreteerde spraaksignaal moduleert naar verschillende draaggolffrequenties
Infrarood
Infrarood licht verwijst naar elektromagnetische golven in het golflengtegebied van 880 nm tot 950 nm. De infrarode component in
Infrarood tolksysteem
Dit systeem bestaat uit de basiselementen van een infraroodsysteem, namelijk een zender en een ontvanger.
Infrarood systeem
Een infraroodsysteem moet akoestische signalen omzetten in optische signalen, deze verzenden en vervolgens
ISO 20108 – Simultane vertolking – Kwaliteit van audio-overdracht
ISO 20108 – Simultaneous Interpretation – Audio Transmission Quality – definieert de elementaire parameters voor de kwaliteit van audio-overdracht.
ISO 20109 – Simultane Vertolking – Apparatuureisen
Deze norm specificeert de technologie die wordt gebruikt in tolkcabines en tolksystemen. Hij is geldig tot het einde van
ISO 2603 – Vaste tolkencabines
ISO 2603 – Vaste tolkencabines Deze norm geeft eisen en aanbevelingen voor de constructie en renovatie van vaste tolkencabines.
ISO 4043 – Verplaatsbare tolkencabines
De internationale norm ISO 4043:2016 specificeert de eisen voor de productie en het gebruik van mobiele cabines. In
ISO/CD PAS 24019 Platforms voor simultaanvertaling
Het gebruik van platforms voor simultaantolken is een relatief nieuw werkterrein voor tolken. Parameters en voorwaarden voor gebruik
K
Kinbeugel ontvanger
De kinbalkontvanger maakt deel uit van een geleidingssysteem. Het ontvangt het signaal van een draadloze microfoon op een specifieke frequentie.
Conferentietolken
Conferentietolken zijn meestal freelancers en zijn, net als de conferentiebranche in het algemeen, bekend met hoog- en laagseizoenen.
Conferentiesysteem
Een conferentiesysteem is een combinatie van apparaatcomponenten voor de overdracht van woorden en beelden op evenementen van allerlei soorten en maten.
Technologie van het congres
Algemene term voor conferentietechnologie, tolktechnologie, omroeptechnologie, maar ook kantoor- en datatechnologie en verschillende organisatie- en evenementtechnologieën.
Consecutieftolken
Consecutief tolken is de klassieke vorm van tolken waarbij de spreker wordt gevolgd of afgewisseld. Hier
L
Audio- en videotransmissievertraging
Audio- en videosignalen moeten worden gedigitaliseerd als ze via een datalijn moeten worden verzonden. Digitalisering betekent dat
Luidspreker
Een trillend membraan zet een elektrisch signaal (of elektrische impulsen) om in geluidsgolven. Hierbij
Gemakkelijke taal
Easy language is een speciale vorm van Duits die makkelijker te begrijpen is voor mensen met leerproblemen of cognitieve beperkingen.
LTE – Evolutie op lange termijn
LTE (Long Term Evolution) is de huidige standaard voor mobiele communicatie. In 2018, afhankelijk van de provider in Duitsland, tussen 80 –
M
Technologie met meerdere kanalen
Meerkanaalstechnologie is niet alleen geschikt voor de transmissie van verschillende talen in een tolksysteem, maar ook
Meester in evenemententechnologie
De opleiding tot "Master Craftsman for Event Technology" omvat de volgende onderdelen: Deel I:
Microfoon
Microfoons hebben de taak om akoestische signalen, geluidstrillingen, om te zetten in elektrische signalen, wisselspanningen. Eerst
Microfoonsysteem
Een microfoonsysteem kan bestaan uit individuele microfoons die kunnen worden bestuurd of beheerd via een mengpaneel. Het kan
Microfoonketting
Een microfoonketen is een microfoonsysteem waarbij microfoons zijn aangesloten via een bussysteem (d.w.z. een enkele kabel met meerdere draden).
Opname van origineel geluid en geïnterpreteerde talen
Het originele geluid is het geluid dat gebruikt wordt tijdens een conferentie in de zaal of tijdens de vertoning van een film.
O
Tolken organiseren
Organiserende tolken (ook bekend als consulterende tolken) helpen organisatoren van conferenties en evenementenbureaus bij het plannen en organiseren van conferenties en evenementen.
P
Passieve taal
Om de talen te beschrijven die nodig zijn op een internationale conferentie of, in het geval van tolken, om een verklaring af te leggen over
Presentatie
Een presentatie is de audiovisuele presentatie van cijfers, gegevens en feiten. Een presentatie bestaat uit
Presentatie technologie
Dit verwijst naar alle technologie die wordt gebruikt om een presentatie te realiseren. Presentatietechnologie omvat
Q
Kwantumcomputer
Kwantumcomputers worden al lang in theorie besproken. In de herfst van 2019 heeft de Google-groep nu de functionele
R
Relaiswerking
Tijdens conferenties of op EU-niveau kunnen veel talencombinaties tegelijkertijd voorkomen. Daarom is uit kostenoverwegingen
Hub op afstand
In een remote of tolkenhub werken de tolken centraal vanaf een vaste locatie en tolken ze evenementen
Tolken op afstand
Tolken op afstand (RI), simultaan tolken op afstand (RSI), video tolken op afstand (VRI), tolken op afstand of ook tolken op afstand betekent
Reparaties
Onderhoud wordt gebruikt voor de regelmatige inspectie van gehuurde en verkochte apparatuur. Voor gehuurde apparatuur
S
Geluidsabsorptie
Wanneer geluid een oppervlak raakt, wordt er energie aan onttrokken. Het wordt
Geluidsisolatie
Geluidsisolatie verwijst naar de geschiktheid van bepaalde materialen om geluid tegen te houden. Maten voor deze
Scholen voor evenemententechnologen
De volgende scholen bieden momenteel opleidingen tot evenemententechnoloog aan
Zwakke AI
Wat we tegenwoordig AI noemen is over het algemeen vrij zwakke kunstmatige intelligentie. Er is
Hoorlus
Het nadeel van hoortoestellen voor slechthorenden is dat ze zowel direct als indirect geluid opvangen. Voor de luisteraar in
Hoorlus
De hoorlus (ook wel inductielus genoemd) is – vergelijkbaar met een halsband – een kabel/lus die om de nek wordt gedragen.
Stille conferentie/stille PA
Stille conferentie/stille PA Bij een stille conferentie worden spraak en muziek niet via luidsprekers maar via koptelefoons verzonden.
Stille vergadering/evenement in stilte
Bij stille vergaderingen worden audiosignalen alleen verzonden via koptelefoons in plaats van luidsprekers. Geluidsbronnen kunnen
Simultaan tolken
Deze "simultane" vorm van tolken bestaat pas sinds de Neurenbergprocessen na de Tweede Wereldoorlog. Tijdens een
Gelijktijdige technologie
Simultaantechnologie is specifiek conferentietechnologie die simultaan tolken ondersteunt. Het is een manier van tolken waarbij ...
Simultaan vertaalsysteem
Het tolksysteem omvat de technische componenten in de tolktechnologie die nodig zijn om een eentalige vertolking om te zetten in een meertalige vertolking.
Plaatsing
Het volgende gedeelte behandelt termen met betrekking tot zitplaatsen tijdens congressen en conferenties.
Sprekerscabine
Plan je een soundtrack voor een film, een filmvertoning, een radio-uitzending of iets dergelijks? Voor deze
Intercomtoestel
Dit verwijst naar een microfoon die door de spreker kan worden in- of uitgeschakeld door op een knop of schakelaar te drukken.
Sterke AI
Sterke Kunstmatige Intelligentie staat ook bekend als Sterke AI, Volledige AI of Kunstmatige Algemene Intelligentie (AGI). De
Steno
Audiodescriptie is een proces dat blinden en slechtzienden in staat stelt visuele processen beter waar te nemen. In het proces
Stenomasker
Een stenomasker wordt gebruikt wanneer gesprekken tussen meerdere personen worden opgenomen of geïnterpreteerd door een andere persoon, in het bijzonder
T
Conferentie technologie
Alle apparatuur en organisatiestructuren die nodig zijn om een conferentie te houden. Zie congrestechnologie.
TED stemsysteem
Het stemsysteem is een manier om de mening van individuen over een vraag, motie of voorstel vast te leggen.
Tolken via telefoonconferenties (TCI)
Tolken en deelnemers in één ruimte, sprekers zijn op afstand aangesloten. Met de telefoon
U
Transmissietechnologie
Om akoestische signalen van de ene locatie naar de andere te versturen, worden ze omgezet in elektrische signalen.
V
Evenemententechnologie
Zie voornamelijk onder congres- en congrestechnologie. Evenemententechnologie omvat echter ook entertainment en ondersteunende programma's, die
Verbindingstolken
Op zeer kleine schaal worden kortere delen van een gesprek vervolgens vertaald naar een andere taal zonder de hulp van een
Verordening inzake vergaderplaatsen
Volgens de Duitse Venueverordening (Versammlungsstättenverordnung - VStättVO) moet bij alle evenementen aan bepaalde minimumvereisten worden voldaan om risico's voor de openbare veiligheid te voorkomen.
Vertragingen
Vertragingen treden op in elke fase van signaalomzetting en -overdracht (trefwoord: lipsynchronisatie). Tijdens geluidsconversie en
Videoconferentietolken (VCI)
Bij videoconferentietolken zitten deelnemers en tolken in één ruimte en wordt de spreker opgenomen via
Video Tolken op Afstand (VRI)
Zowel het beeld als het geluid van het evenement worden via videotransmissie naar de tolken gestuurd. De tolken
Videopresentatie
Een presentatie die gebruik maakt van videotechnologie, bijvoorbeeld om een groter publiek visueel te bereiken. Video-opnamen of
Videotechnologie
Planning en realisatie van een videoweergave of presentatie van video- of datatechnologie. In de planningsfase wordt het type
Voorbereidingsdocumenten voor de tolken
Kennis is macht. Omdat freelance tolken meestal gespecialiseerd zijn in bepaalde onderwerpen, zijn ze niet altijd
W
Onderhoud
Onderhoud wordt gebruikt voor de regelmatige inspectie van gehuurde en verkochte apparatuur. In het geval van huuruitrusting wordt het met regelmatige tussenpozen uitgevoerd,
Z
Systeem met twee kanalen
Het tweekanaalssysteem is voornamelijk geschikt voor de transmissie van
