Tercüme merkezi nedir?

Tercüme merkezi, mobil ve sabit

Bir sözlü çeviri merkezi (bazen sözlü çeviri stüdyosu, çok nadiren RSI stüdyosu), konferans tercümanları için özel olarak hazırlanmış bir odada sözlü çeviri kabinleri / iş istasyonlarından oluşan bir düzenlemedir. Yüz yüze, hibrit veya tamamen dijital etkinlikler olup olmadığına bakılmaksızın bu stantlardan konferanslara bağlanırlar.

Örnek: Hamburg'da bir otelde bir konferans düzenleniyor. Bu etkinlik çok dilli olduğundan katılımcılar profesyonel tercümeye ihtiyaç duymaktadır.

Tercümanlar aslında Berlin'den geliyor. Organizatörler tercümanları Hamburg'a getirmek yerine, Berlin'de tercümanların uzaktan bağlanacağı bir merkez kiralıyor. Her zamanki gibi Hamburg'daki katılımcılar kulaklık kullanarak istedikleri dili yerinde dinleyebilecekler.

Böylece tercümanlar için seyahat masraflarından, seyahat süresinden ve gecelemeden tasarruf sağlanır.

MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting, vb. gibi tamamen dijital veya hibrit (yani, hazır bulunan ve dijital olarak bağlı katılımcılarla karma bir şekilde) olarak gerçekleşen video konferanslar için, gerekirse tercümanlar aynı prensibe göre eklenir.

Tercümanlık merkezleri genellikle birden fazla erişim noktası, kesintisiz güç kaynağı, yasal veri koruması (GDPR) ve hatta PCS durumunda kendi korumalı Alman sunucuları, açılış sayfaları, teknik moderasyon ve ilgili destek ile internet yedekliliği sunar.

Sonuç: Sözlü çeviri merkezleri hem yüz yüze etkinlikleri hem de çok dilli çevrimiçi toplantıların sanal etkinlikler olarak gerçekleştirilmesini desteklemektedir.

Bir hub orijinal olarak bir göbektir (bu durumda bir bisiklet göbeği) ve şimdi bir döner tabla veya merkez olarak çevrilmiştir. Ağ teknolojisinde hub, ağ düğümlerini yıldız şeklinde birbirine bağlayan bir cihazdır.