Banchi di interpretazione
L'attrezzatura di base di una cabina di interpretazione comprende una scrivania per l'interpretazione. Il canale della lingua da interpretare viene selezionato sulla console. Un pulsante di schiarimento della gola consente di interrompere brevemente la trasmissione. Un controllo del suono consente di regolare il segnale ascoltato in base alle esigenze.
Gli interpreti possono decidere se ascoltare l'audio originale della sala conferenze o un canale relay, cioè l'audio interpretato da una cabina vicina. La modalità relè è spiegata brevemente qui di seguito: in occasione di conferenze e congressi, possono verificarsi molte combinazioni linguistiche contemporaneamente. Un interprete non parla necessariamente tutte le lingue richieste. Gli interpreti di conferenza in una cabina tedesca, ad esempio, che lavorano dall'inglese al tedesco, non devono interpretare anche dal giapponese. Non appena un oratore giapponese prende la parola, gli interpreti che non conoscono la lingua passano alla "cabina giapponese" e ascoltano il loro collega che traduce in inglese, ad esempio. Gli interpreti della "cabina tedesca" traducono poi dall'inglese al tedesco.
Una cuffia è collegata alla scrivania dell'interprete. La distanza costante tra la bocca e il microfono ad asta consente di essere sempre ben ascoltati, anche quando si è in movimento. La cuffia deve essere leggera, in modo da poter essere indossata comodamente per tutta la durata dell'incarico.
Al di fuori della Germania, le cuffie sono meno diffuse e al loro posto vengono utilizzati microfoni da tavolo fissi e semplici cuffie. A prima vista, questa soluzione può sembrare più comoda perché le cuffie pesano un po' meno di un auricolare, ma a seconda della posizione e dell'agilità degli interpreti, la distanza dell'incontro dal microfono cambia continuamente, il che a sua volta viene percepito come una sgradevole fluttuazione di livello per i partecipanti in sala. Se si desidera comunque questa variante, è necessario prevedere componenti di controllo adeguati per un'installazione fissa.
