Banchi di interpretazione
Zur Grundausrüstung einer Cabina per interpreti gehört ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gewählt, in die gerade übersetzt wird. Eine Räuspertaste ermöglicht, kurz die Übertragung zu unterbrechen. Über eine Klangregelung lässt sich das gehörte Signal den Wünschen entsprechend anpassen.
Dolmetscher*innen können beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, hören möchte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erklärt: Bei Konferenzen und Kongressen können viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein Interprete nicht unbedingt alle benötigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, müssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die „japanische Dolmetscherkabine“ ein und hören dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache übersetzen. Die Dolmetscher der „deutschen Kabine“ übersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.
Una cuffia è collegata alla scrivania dell'interprete. La distanza costante tra la bocca e il microfono ad asta consente di essere sempre ben ascoltati, anche quando si è in movimento. La cuffia deve essere leggera, in modo da poter essere indossata comodamente per tutta la durata dell'incarico.
Al di fuori della Germania, le cuffie sono meno diffuse e al loro posto vengono utilizzati microfoni da tavolo fissi e semplici cuffie. A prima vista, questa soluzione può sembrare più comoda perché le cuffie pesano un po' meno di un auricolare, ma a seconda della posizione e dell'agilità degli interpreti, la distanza dell'incontro dal microfono cambia continuamente, il che a sua volta viene percepito come una sgradevole fluttuazione di livello per i partecipanti in sala. Se si desidera comunque questa variante, è necessario prevedere componenti di controllo adeguati per un'installazione fissa.