Tłumaczenie ustne na język migowy to specjalistyczna forma tłumaczenia ustnego, która obejmuje tłumaczenie między językiem mówionym a językiem migowym lub między dwoma językami migowymi. Ten rodzaj tłumaczenia ustnego jest szczególnie ważny w komunikacji z osobami niesłyszącymi i niedosłyszącymi, ponieważ polegają one na sygnałach wizualnych, takich jak gesty, mimika twarzy i postawa ciała, aby zrozumieć informacje.

Tłumacze języka migowego używają kombinacji gestów rąk, mimiki twarzy i ruchów ciała, aby przekazać znaczenie wypowiadanych słów. Nawiasem mówiąc, język migowy wykorzystuje głównie mimikę twarzy i postawę ciała do wyrażania gramatyki. Oznacza to, że osoby posługujące się językiem migowym często patrzą sobie w oczy, zamiast patrzeć na swoje dłonie.

Tłumaczenie symultaniczne

Tłumacz ustny przekłada słowa mówcy na język migowy w czasie rzeczywistym. Wymagania dotyczące koncentracji i szybkości reakcji są tutaj odpowiednio wysokie.

Tłumaczenie konsekutywne

Tłumacz czeka, aż mówca zrobi pauzę po kilku zdaniach, a następnie tłumaczy tekst mówiony na język migowy. Takie podejście umożliwia bardziej precyzyjne i szczegółowe tłumaczenie, ale jest bardziej czasochłonne, ponieważ mówca i tłumacz tłumaczą na zmianę.

Tłumacze języka migowego są niezbędni w wielu obszarach, w tym w instytucjach edukacyjnych, służbie zdrowia, sądownictwie, świecie korporacji i podczas wydarzeń kulturalnych. Ich rola jest obecnie również kluczowa na konferencjach, zjazdach i spotkaniach cyfrowych, aby zapewnić dostępność i pełne uczestnictwo osób niesłyszących i niedosłyszących.

Integracja tłumaczy języka migowego w oddzielnych kanałach wideo jest łatwo możliwa w wideokonferencjach i spotkaniach cyfrowych, np. za pośrednictwem Zoom lub Microsoft Teams. Uczestnicy mogą otworzyć dodatkowe, skalowalne okno z tłumaczami. Dzięki temu mogą korzystać ze wsparcia języka migowego, którego potrzebują.

Korzystanie z usług tłumaczy języka migowego często wymaga użycia specjalnej technologii konferencyjnej:

• Technologia oświetleniowa zapewniająca wystarczająco jasne światło, aby tłumacze ustni i migowi byli wyraźnie widoczni dla publiczności.
• Technologia wideo do cyfrowej transmisji i nagrywania gestów.
• Mikrofony dla mówców, aby tłumacze mogli wyraźnie słyszeć dźwięk, który tłumaczą.
• Wyświetlacze, ekrany lub projektory, aby tłumacze mogli tłumaczyć ustnie dla wszystkich.

Dokładna technologia zależy od rodzaju wydarzenia, wielkości pomieszczenia i wymagań.