O que é um centro de interpretação?

Centro de interpretação, móvel e fixo

Um centro de interpretação (por vezes também estúdio de interpretação, muito raramente estúdio RSI) é um conjunto de cabinas de interpretação/estações de trabalho para intérpretes de conferência numa sala especialmente preparada para o efeito. A partir destas cabinas, os intérpretes estão ligados às conferências, quer se trate de eventos presenciais, híbridos ou puramente digitais.

Exemplo: Está a decorrer uma conferência num hotel em Hamburgo. Este evento é multilingue, pelo que os participantes dependem de interpretação profissional.

Os intérpretes vêm efetivamente de Berlim. Em vez de os trazerem para Hamburgo, os organizadores estão a contratar um centro de Berlim a partir do qual os intérpretes estarão ligados remotamente. Como é habitual, os participantes em Hamburgo podem ouvir a língua desejada no local, utilizando auscultadores.

Isto permite poupar custos de deslocação, tempo de viagem e dormidas para os intérpretes.

Para as videoconferências em MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting, etc., que se desenrolam de forma puramente digital ou híbrida (ou seja, de forma mista com participantes presenciais e conectados digitalmente), os intérpretes são adicionados de acordo com o mesmo princípio, se necessário.

Os centros de interpretação oferecem geralmente redundância de Internet com vários pontos de acesso, uma fonte de alimentação ininterrupta, proteção legal de dados (RGPD) e, no caso dos PCS, até os seus próprios servidores alemães protegidos, páginas de destino, moderação técnica e apoio correspondente.

Conclusão: Os centros de interpretação apoiam tanto os eventos presenciais como a realização de reuniões multilingues em linha como eventos virtuais.

Um hub é originalmente um cubo (neste caso, um cubo de bicicleta) e é agora traduzido como uma mesa giratória ou centro. Na tecnologia de rede, um hub é um dispositivo que liga os nós da rede em forma de estrela.