Czym jest centrum tłumaczeń ustnych?

Centrum tłumaczeń ustnych, mobilne i stacjonarne

Centrum tłumaczeń ustnych (czasami również studio tłumaczeń ustnych, bardzo rzadko studio RSI) to układ kabin tłumaczeniowych / stanowisk pracy dla tłumaczy konferencyjnych w specjalnie przygotowanym pomieszczeniu. Z kabin tych tłumacze łączą się z konferencjami, niezależnie od tego, czy są to wydarzenia bezpośrednie, hybrydowe czy wyłącznie cyfrowe.

Przykład: W hotelu w Hamburgu odbywa się konferencja. Wydarzenie to jest wielojęzyczne, więc uczestnicy są zależni od profesjonalnego tłumaczenia ustnego.

Tłumacze faktycznie pochodzą z Berlina. Zamiast sprowadzać ich do Hamburga, organizatorzy wynajmują berliński hub, z którego tłumacze będą łączyć się zdalnie. Jak zwykle, uczestnicy w Hamburgu mogą słuchać wybranego języka na miejscu za pomocą słuchawek.

Oszczędza to koszty podróży, czas podróży i noclegów dla tłumaczy.

W przypadku wideokonferencji w MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting itp., które odbywają się wyłącznie cyfrowo lub hybrydowo (tj. w formie mieszanej z obecnością i uczestnikami połączonymi cyfrowo), tłumacze są dodawani zgodnie z tą samą zasadą, jeśli jest to wymagane.

Centra tłumaczeń ustnych zazwyczaj oferują redundancję internetową z wieloma punktami dostępu, bezprzerwowe zasilanie, ustawową ochronę danych (RODO), a w przypadku PCS nawet własne chronione niemieckie serwery, strony docelowe, moderację techniczną i odpowiednie wsparcie.

Wniosek: Centra tłumaczeń ustnych wspierają zarówno wydarzenia bezpośrednie, jak i realizację wielojęzycznych spotkań online jako wydarzeń wirtualnych.

Hub jest pierwotnie piastą (w tym przypadku piastą rowerową), a obecnie jest tłumaczony jako stół obrotowy lub centrum. W technologii sieciowej hub jest urządzeniem, które łączy węzły sieci w kształcie gwiazdy.