Mesas de interpretación
El equipo básico de una cabina de interpretación incluye un pupitre de interpretación. En el pupitre se selecciona el canal de la lengua que se interpreta. Un botón de carraspeo permite interrumpir brevemente la transmisión. Un control de sonido permite ajustar la señal que se escucha en función de las necesidades.
Los intérpretes pueden decidir si quieren oír el sonido original de la sala de conferencias o un canal de retransmisión, es decir, el sonido interpretado de una cabina vecina. Aquí se explica brevemente el modo relé: En conferencias y congresos pueden darse simultáneamente muchas combinaciones lingüísticas. Un intérprete no tiene por qué hablar todos los idiomas necesarios. Los intérpretes de conferencias de una cabina alemana, por ejemplo, que trabajan del inglés al alemán, no tienen por qué interpretar también del japonés. En cuanto un orador japonés toma la palabra, los intérpretes que no están familiarizados con el idioma pasan a la "cabina japonesa" y escuchan a su colega traduciendo al inglés, por ejemplo. Los intérpretes de la "cabina alemana" traducen del inglés al alemán.
Los auriculares se conectan al pupitre del intérprete. La distancia constante entre la boca y el micrófono de brazo permite que siempre se le oiga muy bien, incluso en movimiento. Además, los auriculares deben ser ligeros para poder llevarlos cómodamente durante toda la misión.
Fuera de Alemania, los auriculares son menos habituales, utilizándose en su lugar micrófonos de mesa fijos y simples auriculares. A primera vista, esto puede parecer más cómodo porque los auriculares pesan un poco menos que los cascos, pero dependiendo de la posición y la agilidad de los intérpretes, la distancia de encuentro con el micrófono cambia constantemente, lo que a su vez se percibe como una fluctuación de nivel desagradable para los participantes en la sala. Si a pesar de todo se desea esta variante, deben preverse componentes de control adecuados para una instalación fija.
