Modifica degli standard per la tecnologia dell'interpretazione

Gli standard un po' obsoleti per le cabine di interpretazione e la relativa tecnologia per conferenze sono attualmente in fase di revisione. Su richiesta del BDÜ, noi di PCS abbiamo partecipato attivamente ai comitati DIN e ISO che definiscono queste linee guida a livello nazionale e internazionale. Ci siamo posti l'obiettivo di rendere le norme il più possibile orientate alla pratica e di comunicare e ancorare le esigenze sia degli interpreti che delle aziende che noleggiano tecnologie.

Riteniamo che sia andata bene. Saranno apportate le seguenti modifiche: In futuro, i requisiti per la tecnologia delle conferenze saranno eliminati dagli standard per le cabine di interpretazione fisse e portatili (ISO 2603 e ISO 4043). Questi saranno scorporati in uno standard separato (ISO 20109), al quale i principali produttori di tecnologia del nostro settore si stanno già orientando. La norma ISO 20108, anch'essa nuova, definisce, tra l'altro, il percorso dell'interpretazione professionale a distanza. Lo standard garantisce agli interpreti la migliore qualità di trasmissione audio e video per l'interpretazione a distanza.

Se avete domande o suggerimenti su questo argomento, contattateci. Siamo sempre felici di avere una discussione vivace e costruttiva.