Zmiana standardów technologii tłumaczenia ustnego

Nieco przestarzałe normy dotyczące kabin tłumaczeniowych i związanej z nimi technologii konferencyjnej są obecnie poddawane przeglądowi. Na prośbę BDÜ, PCS aktywnie uczestniczy w pracach komitetów DIN i ISO, które definiują te wytyczne na poziomie krajowym i międzynarodowym. Postawiliśmy sobie za cel, aby standardy były jak najbardziej zorientowane na praktykę oraz komunikowały i zaspokajały potrzeby zarówno tłumaczy ustnych, jak i firm wynajmujących technologię.

Wierzymy, że wszystko poszło dobrze. Wprowadzone zostaną następujące zmiany: W przyszłości wymagania dotyczące technologii konferencyjnej zostaną usunięte z norm dotyczących stałych i przenośnych kabin tłumaczeniowych (ISO 2603 i ISO 4043). Zostaną one wydzielone do osobnej normy (ISO 20109), do której już teraz dostosowują się główni producenci technologii w naszej branży. Norma ISO 20108, która również jest nowością, wyznacza między innymi kierunek profesjonalnego zdalnego tłumaczenia ustnego. Norma ta gwarantuje tłumaczom najlepszą jakość transmisji audio i wideo dla zdalnych tłumaczeń ustnych.

Jeśli masz jakieś pytania lub sugestie na ten temat, skontaktuj się z nami. Zawsze chętnie podejmiemy ożywioną i konstruktywną dyskusję.