Conhecemos o fabricante belga Televic há quase 20 anos. Sempre considerámos os seus sistemas de discussão e unidades de microfone interessantes e inovadores. Utilizámos a tecnologia de conferência da Televic numa escala mais pequena para aluguer. Quando se tratava de instalação, os produtos eram frequentemente a solução correcta.

A nossa colaboração com a Televic intensificou-se significativamente a partir de 2014. Participámos lado a lado no recém-criado comité de normalização da ISO. Este comité reuniu intérpretes das organizações de cúpula AIIC e BDÜ, bem como intérpretes da UE do Parlamento Europeu e fabricantes e fornecedores de tecnologia de conferência e cabinas de interpretação. A tarefa consistia em atualizar as normas desactualizadas relativas à tecnologia de conferência e interpretação e às cabinas de interpretação. Esta não foi uma tarefa fácil para as partes interessadas. Tanto as possibilidades técnicas avançadas como os estudos alargados sobre interpretação simultânea deviam ser tidos em conta nas novas normas e padrões.

O resultado foi uma colaboração intensa entre os intérpretes, a PCS como distribuidor, a Televic (Didier Rosez em particular) e a BOSCH como fabricante. O trabalho de equipa com a Televic, os outros fabricantes Bosch e Audipack e os intérpretes revelou-se extremamente agradável e, acima de tudo, muito produtivo – e, finalmente, bem sucedido.

Ficámos muito surpreendidos com a rapidez com que, após a aprovação das novas normas, o fabricante Televic apresentou uma consola de interpretação inovadora que satisfazia perfeitamente os novos requisitos. O seu departamento de investigação e desenvolvimento tinha obviamente trabalhado continuamente no novo produto durante as reuniões ISO em curso, de modo que a tecnologia de interpretação ficou rapidamente pronta para a produção em série na Televic.

As nossas reuniões de demonstração subsequentes com alguns intérpretes simultâneos seleccionados resultaram num elevado nível de aceitação. Para além de uma boa visibilidade e qualidade de áudio, os intérpretes precisam também de um posto de trabalho o mais intuitivo possível para não se distraírem do seu trabalho altamente concentrado. Esta nova mesa de interpretação preenche este requisito na perfeição.