Alteração das normas relativas à tecnologia da interpretação

As normas relativas às cabinas de interpretação e à tecnologia de conferência que lhes está associada estão atualmente a ser revistas. A pedido do BDÜ, a PCS tem participado ativamente nos comités DIN e ISO que definem estas directrizes a nível nacional e internacional. O nosso objetivo era tornar as normas tão orientadas para a prática quanto possível e comunicar e ancorar as necessidades tanto dos intérpretes como das empresas de aluguer de tecnologia.

Consideramos que o processo correu bem. Serão introduzidas as seguintes alterações: No futuro, as exigências relativas às tecnologias de conferência serão retiradas das normas relativas às cabinas de interpretação fixas e portáteis (ISO 2603 e ISO 4043). Estas serão objeto de uma norma separada (ISO 20109), para a qual os principais fabricantes de tecnologia do nosso sector já se estão a orientar. A ISO 20108, que também é nova, define, entre outras coisas, o rumo da interpretação à distância profissional. A norma garante aos intérpretes a melhor qualidade de transmissão de áudio e vídeo para a interpretação à distância.

Se tiver alguma dúvida ou sugestão sobre este tema, contacte-nos. É sempre um prazer ter uma discussão animada e construtiva.